Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. メッセージありがとうございます。Miaの写真を拝見し、Miaの手足がこのよ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] メッセージありがとうございます。Miaの写真を拝見し、Miaの手足がこのように変色していることに驚きました。どうしてこうなってしまったのか見当がつきません...

翻訳依頼文
Thank you for your message. I have viewed the photos of Mia and I am shocked that her hands and feet are discolored like that. I have no idea what could be the cause - can you tell me who sculpted the kit as I can't remember? When I know who made the kit I will do some research to see how they that can have happened. As I don't know what has caused it, I don't know if it can be fixed - I can try and re-paint them but I don't know if it will work. The vinyl may be permanently discolored :0(
If you can let me know the sculpter/maker of the kit hopefully I might be able to find out some information :0)
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
メッセージありがとうございます。Miaの写真を確認しましたが、手と足の色が変色していて残念です。なぜ、このようになってしまったのかわかりませんが、キットを作ったのは誰かわかりますか？私は覚えていないのですが。キットを作ったのが誰かわかれば、どのようにしたらこのようになってしまうのか調べることができるかもしれませんが、直せるかどうかわかりません。直せるように努力はしてみますが、直せるかどうかわかりません。ビニールは変色するのかもしれません。
もし、キットのメーカーがわかれば、何か情報が得られるかもしれません。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
605文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,362円
翻訳時間
24分

他の英語から日本語への公開翻訳

何故フランスのスタートアップのエコシステムが最高の時を迎えたか 6月21日5:54 a.m.（太平洋時間）更新 － 追加の資金調達を加筆 ここ1年ほど、フランス政府は自国で成長しているテクノロジー業界をプロモートする大々的なキャンペーンを実施してきた。 「La French Tech」と題打ち、政府閣僚はアントレプレナーの活動に焦点を当ててブレーンストーミングを行ってきた。加えてスタートアップ代表団をラスベガスのCESやバルセロナのMobile World Congressなどの有名なトレードショウに連れて行ったりもした。
英語 → 日本語
eBayカスタマーサービスにご連絡頂きありがとうございます。この問題についてあなたのお手伝いをさせてください。ところで、私の名前はJayneで、本日のあなたのeBayのアシスタントです。ご返信にお時間を頂きましたこと、お詫びいたします。 バイヤーがあなたに注文のキャンセルを申し出ていることと返金を求めていること、しかしながらあなたは支払いを受け取っていないとのことと理解しております。あなたにとってこの問題を解決するためにできることを知ることがどれほど重要かは理解しております。あなたのアカウントを注意深くチェックしましたところ、バイヤーが取引のキャンセルを求めていることが確認できました。バイヤーのあなたの商品に対するリストもまたチェックいたしましたが、このアイテムについて取引が行われていないことを確認致しました。この場合、あなたにできることはキャンセルを受理することで、支払いを受...
英語 → 日本語
ご購入および、メールでのご連絡、ありがとうございます。一覧表に期間（8～15日）を記載しておりますのは、お客様に荷物が早く届くと思っていただきたくないからです。時として、運送業者のシステムの遅れにより、お荷物の配達に問題が生じる場合もございますので。 ご理解のほどよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
こんにちは 申し訳ありませんがあなたの要望を分かりかねます。 全ての情報を教えて頂けますか。 ありがとうございます。 ボブ　M 顧客サービス
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Congratulations of opening of your shop.
I was worried because I didn't know how the items would be delivered to me. What kind of items will you sell on your shop besides your company's products? Also, would you tell me the name and the address of the shop and business days? In addition, it would be great if you can give me information about your shop.

I am careful since I have been started business with Korean customers. I am sorry I am not experienced yet, but I hope you understand my situation.
日本語 → 英語
お支払いありがとうございます。残念ですが、パイパルの手数料が発生るす為、お買い上げ金額に4.5パーセント上乗せしなければなりません。お買い上げ金額が高くない為、ペイパルの手数料を弊社が負担することは出来かねます。ご不便おかけして申し訳ございません。

もう一点、ペイパルの口座を確認して頂きたいことがございます。もしかしたら、手数料を抑えることができるかもしれません。支払いを送る際、品物かサービスか選択するチェックボックスがございます。チェックボックスにチェックを入れなければ、手数料はかかりません。次回試していただいて、手数料がかからなければ、幸いです。

同封した明細書をご確認ください。ご注文のご用意をして、出荷の追跡番号をメールにてお知らせいたします。

ご注文ありがとうございました。
英語 → 日本語
以下の2つのスタイルを出荷するにあたり問題があります。彼らは、パキスタンにおり、、エラは荷物を取りにいくことができません。我々はフェデラル・エクスプレスを使って輸送を試みましたが、問題が発生しました。以下の2つのスタイルをどう進めたいか希望はありますか？ほかに、荷物の引き取りを依頼できる運送業者はありますか？ＤＨＬから輸送コストの見積もりをもらいましたが、輸送に６００ドルかかり、値段が非常に高いです。
英語 → 日本語
Thank you for your purchase.
I received your order of items of black color for A, white color of B.

Please don't worry about the delivery, we will deliver to the following address.

XXXXXX
(The address is same as the notice from paypal.)

Thank you for your business with me until the end of this transaction.
Please contact me again if you have anything.
日本語 → 英語