Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] ザ・ビートルズのゴールデングレイテストヒット クラブエディッションから限定のスウェーデン版 スウェーデン語の写真カバー （スウェーデンで発行され...
翻訳依頼文
The Beatles Golden Greatest Hits Swedish limited club edition with swedish picture cover.(Issued in Sweden both with the danish "chair-cover" and a swedish picture-cover shown here). Record no EMI/Parlophone 383083, made in Sweden.
Issued through the record club "Music För Alla" (Music For Everybody), and reissued later in Denmark.
Record excelent / Mint
Cover Excelent
No this is a originla issue. It was issued by a record club in Sweden and not possible to buy through normal recordshops.
Also for your information. It was issued in November 1979
Issued through the record club "Music För Alla" (Music For Everybody), and reissued later in Denmark.
Record excelent / Mint
Cover Excelent
No this is a originla issue. It was issued by a record club in Sweden and not possible to buy through normal recordshops.
Also for your information. It was issued in November 1979
ザ・ビートルズのゴールデングレイテストヒット
クラブエディッションから限定のスウェーデン版
スウェーデン語の写真カバー
（スウェーデンで発行されたデンマーク[語]の”チェアー・カバー”と
スウェーデン[語]の写真カバーはこちら）
レコード No.EMI/Parlophone 383083、 スウェーデン製
レコードクラブ "Music För Alla"
(英語"Music For Everybody" : すべての人に音楽を) より発売、
デンマークで後に再発売
レコード 非常に良い状態／未使用
カバー 非常に良い状態
これは、オリジナル版ではありません。
スウェーデンのレコードクラブから発売されたもので、
一般のレコード店を通じて購入不可能なものです。
さらに、ご参考まで。1979年11月に発売。
クラブエディッションから限定のスウェーデン版
スウェーデン語の写真カバー
（スウェーデンで発行されたデンマーク[語]の”チェアー・カバー”と
スウェーデン[語]の写真カバーはこちら）
レコード No.EMI/Parlophone 383083、 スウェーデン製
レコードクラブ "Music För Alla"
(英語"Music For Everybody" : すべての人に音楽を) より発売、
デンマークで後に再発売
レコード 非常に良い状態／未使用
カバー 非常に良い状態
これは、オリジナル版ではありません。
スウェーデンのレコードクラブから発売されたもので、
一般のレコード店を通じて購入不可能なものです。
さらに、ご参考まで。1979年11月に発売。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 555文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,249.5円
- 翻訳時間
- 24分
フリーランサー
kirschbluete
こちらでの翻訳経験は約6年になりました。
品質の高い翻訳を提供できるよう今後も努力を続けて参りますので、
よろしくお願いいたします。
kirschb...
品質の高い翻訳を提供できるよう今後も努力を続けて参りますので、
よろしくお願いいたします。
kirschb...
Conyac翻訳の特徴
