conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. メールの誤送申し訳ございません。 もし商品が不満でしたら返品していただい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] メールの誤送申し訳ございません。 もし商品が不満でしたら返品していただいたら送料と一緒に返金させて頂きます。 この度は不手際ばかりで多大なるご迷惑お...

翻訳依頼文
メールの誤送申し訳ございません。

もし商品が不満でしたら返品していただいたら送料と一緒に返金させて頂きます。


この度は不手際ばかりで多大なるご迷惑おかけしまして申し訳ございません。

失礼いたします。
migueltv92
migueltv92 さんによる翻訳
Lo siento mucho hubo un error en la entrega del correo.
Si está insatisfecho con el producto, devuélvalo y se le dará un rembolso junto con los gastos de envío.
Esta vez lo siento por mi enorme torpeza y me disculpo por cualquier inconveniente causado.
Disculpe me.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
96文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
864円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
migueltv92 migueltv92
Starter
I like so much learn about other cultures. Also I love to translate, I think ...

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

[1] もうすぐ向かいます。 [2] 到着は、早くなります。 [3] 到着は、少し早くなります。 [4] 到着は、いつも通りです。 [5] 到着は、少し遅くなります。 [6] 到着は、遅くなります。 [7] 行けないかもしれません。 [8] もうすぐ帰ります。 [9] 帰りは、早くなります。 [10] 帰りは、少し早くなります。 [11] 帰りは、いつも通りです。 [12] 帰りは、少し遅くなります。 [13] 帰りは、遅くなります。 [14] 帰れないかもしれません。
日本語 → スペイン語
こんにちは ご迷惑をお掛けして大変申し訳ありません。 私は追跡番号を確認しました。 原因は不明ですが保管期限満了とのことで返送中のようです。 私はあなたにこれ以上迷惑はかけられません。 私が責任を持って最後まで対応します。 私は以下の対応を準備しました。 選択をお願いできますでしょうか？ どうぞよろしくお願い致します。
日本語 → スペイン語
（霧）水蒸気を含んだ大気の温度が下がり、小さな水粒となり空中に浮かんだ状態 （雪の結晶）気温が低く湿度が高い、風が穏やかな条件で発生する （クマムシ）あらゆる環境に生息する。宇宙空間でも10日間ほど生きる事が実験で確認された （ダニ）全世界で約2万種。ダニだけで全昆虫相当の多様性があると言われる （ゴマ）起源地はサバンナ地帯とされている （ミジンコ）横から見ると目は左右あるように思えるが実際は単眼である （米）稲の種子からもみ殻を取り去ったもの （蟻）女王を中心とした母系社会を築いている
日本語 → スペイン語
迅速な支払いありがとうございます。 アイテムの発送後トラッキングナンバーをお知らせします。 ありがとうございました。
日本語 → スペイン語

migueltv92さんの他の公開翻訳

America DLT Inc. es la compañía de la genuina Double Sided Paddle Strop, entre estas está el tamaño XL que es muy fácil de usar. De esta manera dispondrá de ambos lados, la parte delantera y trasera, un lado para acabados ásperos y el otro puede utilizarse para un acabado por separado. El compuesto Bark River Knife Inc. en negro o un set de color blanco. La tira de cuero áspera va pintada como el compuesto, con solo frotar suavemente la cuchilla demuestra la sorprendente forma de cortar. La hoja del cuchillo de almeja es difícil de afilar, por supuesto también se puede aumentar el filo de cualquier cuchillo fácilmente.
日本語 → スペイン語