Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 点灯はちゃんとしますか??

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 点灯はちゃんとしますか??

翻訳依頼文
点灯はちゃんとしますか??
junti
junti さんによる翻訳
Leuchtet es richtig?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
13文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
117円
翻訳時間
20分
フリーランサー
junti junti
Senior
日本学学部卒業
日本学大学院卒業
日本語能力試験N1取得

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

丁寧な返信ありがとう!! 実は、ドイツがとても好きで将来は長期で移住を考えています!! 現在は日本でビジネスとしてドイツの商品をよく輸入してるんだけど、 ドイツ国内で中古のRIMOWAのスーツケースを安く売っているお店を知っていますか？
日本語 → ドイツ語
まじょっこフライト 高品質で手軽に遊べるライトゲームをお届けするHappy Elements Super Liteブランドの第1弾。 新感覚！完全無料の360度回転シューティングゲーム！ 空飛ぶホウキにまたがって、夜空を舞台に魔女っ娘が悪魔退治！ 操作は簡単。 タップして旋回するだけ！ 画面外から現れる敵の攻撃をかわし、魔法を当ててやっつけよう。 ４つの魔法を使いこなせるかが勝利の鍵だ！ 気軽に遊べるモードから、がっつり激ムズモードまで、幅広い難易度設定。 さらに、スコアランキング機能を搭載。
日本語 → ドイツ語
お問合せありがとうございます。 発送しました商品はamazonに委託して販売している商品となりますので、大変お手数ですが、amazonの方にお問合せいただければと存じます。 また、その際注文番号が必要になるかもしれません。 あなたの注文番号： 何卒よろしくお願い致します。
日本語 → ドイツ語
お客様へ お問い合わせいただきありがとうございます。 お買い上げ商品の配送が遅れてしまい大変申しわけございません 当店では5月12日に商品を出荷しています こちらは低価格での販売ですので追跡番号がございません ですが、発送元の郵便局に確認したところ、すでにフランスへ配送されたそうです。 おそらくあと数日で配達されると思われます。 もし6月14日の配送期限に配達されなかった際は、すぐに連絡してください。 すぐに返金致します 商品の到着までしばらくお待ち下さいませ 当店のご利用ありがとうございました
日本語 → ドイツ語

juntiさんの他の公開翻訳

Wann verschicken Sie die Ware?
Die Überweisung ist abgeschlossen. Schicken Sie mir nach dem Versand bitte die Sendungsverfolgungsnummer. Außerdem bitte ich Sie, die Ware gut zu verpacken, da sie zerbrechlich ist.
日本語 → ドイツ語
ちょっと聞きたいんですが、パンドラハーツの懐中時計で本当に「Lacy」という曲は再生できますか。
ドイツ語 → 日本語
もういいんです！！！

約束してもらったクーポンは未だに来ていません。

その代わり、悪い評価を削除してほしいという依頼が3回も来ました。

返事は「NO」です。

よろしくお願いします。

エルヌスト・ユンカー

移動中送信

[かなり怒っているような口調です。]
ドイツ語 → 日本語
Guten Tag,
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es tut mir wirklich Leid, dass ich Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet habe.
Ich habe die Rechnung gut sichtbar an die Außenseite geklebt.
Möglicherweise hat sie sich während des Transportes gelöst.
Ich sorge dafür, dass so etwas nicht erneut vorkommt.
Noch einen schönen Tag wünscht, [名前を入れてください].
日本語 → ドイツ語