Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 点灯はちゃんとしますか??

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 点灯はちゃんとしますか??

翻訳依頼文
点灯はちゃんとしますか??
junti
junti さんによる翻訳
Leuchtet es richtig?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
13文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
117円
翻訳時間
20分
フリーランサー
junti junti
Senior
日本学学部卒業
日本学大学院卒業
日本語能力試験N1取得

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

～と同梱することは可能ですか？ その場合の値段を教えてください。 なるべく安い配送料金を希望します。
日本語 → ドイツ語
メッセージありがとうございます。 違った商品が届きましたか？ もしくは商品が届いてないですか？ メッセージありがとうございます。 商品については下記の住所に返品ください。 よろしくお願いします。 メッセージありがとうございます。 商品については 返送料金はこちらで負担させて頂きます。その分は返金致します。 メッセージありがとうございます。 下記商品についてです。今現在税関に引っかかて おります。すいませんがもうしばらくお待ちください。
日本語 → ドイツ語
携帯電話が壊れてしまって、振込が遅れております。 今週中には新しい携帯を用意できると思うのですがすこしお待ちいただけますでしょうか??
日本語 → ドイツ語
おはようございます、Anja, 私は先週の金曜日にあなたの会社のPayPal請求書を受け取り、すぐに決済しました。 決済済みであることを確認してください。 注文したアイテムを早く発送してください。発送先の名前、住所は以下の通りになります。 発送したら、必ず追跡番号を教えて下さい。 以上、宜しくお願いいたします。
日本語 → ドイツ語

juntiさんの他の公開翻訳

Wann verschicken Sie die Ware?
Die Überweisung ist abgeschlossen. Schicken Sie mir nach dem Versand bitte die Sendungsverfolgungsnummer. Außerdem bitte ich Sie, die Ware gut zu verpacken, da sie zerbrechlich ist.
日本語 → ドイツ語
ちょっと聞きたいんですが、パンドラハーツの懐中時計で本当に「Lacy」という曲は再生できますか。
ドイツ語 → 日本語
もういいんです！！！

約束してもらったクーポンは未だに来ていません。

その代わり、悪い評価を削除してほしいという依頼が3回も来ました。

返事は「NO」です。

よろしくお願いします。

エルヌスト・ユンカー

移動中送信

[かなり怒っているような口調です。]
ドイツ語 → 日本語
Guten Tag,
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es tut mir wirklich Leid, dass ich Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet habe.
Ich habe die Rechnung gut sichtbar an die Außenseite geklebt.
Möglicherweise hat sie sich während des Transportes gelöst.
Ich sorge dafür, dass so etwas nicht erneut vorkommt.
Noch einen schönen Tag wünscht, [名前を入れてください].
日本語 → ドイツ語