Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Thank you for the reply. Thank you f...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Thank you for the reply. Thank you for reducing the price. So I will buy fo...

翻訳依頼文
ご返信ありがとうございます。
値引きに応じてくださり、感謝申し上げます。
それでは、『i1 Display』を4個、総額300ドルでお願いします。
支払は、paypalでお支払いしたいと思います。
nobeldrsd
nobeldrsd さんによる翻訳
Thank you for your reply.
I appreciate your giving me a discount.
I will purchase 4 units of『i1 Display』for $300 in total.
I will make payment via PayPal.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
95文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
214.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

おそらくブロックされてるから作動してないんですか？ 遅れてしまいすみません、病気におかされていました。トラブルを与える？それはどういう意味ですか？わたしはフィードバックみ見ての通りとても誠実なセラーで今まで長い年月ビジネスをしていますが、だれともトラブルを犯したことがありません。 写真を送ろうとしていますが、なぜブロックされているのかがわかりません、携帯やタブレットから試しています。 わたしは過去２ヶ月町にはいませんでした。遅延をあなたに報告しましたが、彼女はもうパッキングをして配送準備ができています。 もし返金をご希望されるようでしたら、教えてください。だれからもトラブルを与えるとは言われたくないです。
英語 → 日本語
どれだけご提供できるかどうか在庫数を確認いたします。 貴方のキャンペーンに併せて、私どももKSキャンペーンを打つことが出来ます。 これはきっと財布に注目が当たり、支援してくれる人を増やすことに寄与すると確信しております。そうすれば、日本のお客様に直接我々の商品をお伝えすることが出来るようになります。これはあなた次第なのですが、お考えをお聞かせ願えないでしょうか？
英語 → 日本語
私は日本に4ヶ月滞在しています。京都に行き、今は広島にいます。お元気のことと思います。このコロナ禍の中、日本にいることができて、とてもうれしいです。日本が大好きです。貴方と、ＵＣＬＡの皆に、また是非会いたいです。
英語 → 日本語
レコードを寄付してくれたのはバンドの友人でした。彼女のゴッドペアレントは彼女へコピーをくれたのです。彼らがレコーディングの資金を提供してくれたのだと思います。寄付してくれた人の話による彼女はこれが過去にプレーされたことがなくカップボードに保管されていたことを約１００％確信しているそうです。私としては全くプレーされなかったとは断言できません。なんせ４３年前のことですから。外見は新品です。郵送料には保険が含まれます。
英語 → 日本語

nobeldrsdさんの他の公開翻訳

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
日本語 → 英語
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
日本語 → 英語
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
日本語 → 英語