conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私の娘はアレルギー性鼻炎のため常時抗アレルギー剤を内服しています。（状態は...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私の娘はアレルギー性鼻炎のため常時抗アレルギー剤を内服しています。（状態は良好です） また牛乳に対して軽度の食物アレルギーがあります。牛乳そのものは飲めま...

翻訳依頼文
私の娘はアレルギー性鼻炎のため常時抗アレルギー剤を内服しています。（状態は良好です）
また牛乳に対して軽度の食物アレルギーがあります。牛乳そのものは飲めませんが牛乳を含む食品は問題ありません。
bluejeans71
bluejeans71 さんによる翻訳
My daughter always takes anti-allergy medicines as she has allergic rhinitis. (Her condition is stable) She also has a light food allergy to milk. Though she cannot drink any milk, she can consume foods which contain milk for the ingredients.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
95文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
855円
翻訳時間
16分
フリーランサー
bluejeans71 bluejeans71
Standard
This is a Japanese freelance translator having a command of English.
(My Sp...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

駅を出て明日の予定について考えていると雨が降り始めてきたので傘を差して帰宅した。 家でテレビを見る時は椅子に座って兄と弟と仲良く話しながら見ています。 善は急げと言うが、先にじっくりと計画を立ててから行動に移すことも大切だ。 卵焼きに必要なのは、卵とみりんと砂糖、好みによって塩や醤油、だし汁や調味料と習った。 このカードを持っていることが、あの組織に入る為の条件であり資格である。 半径2mの円の中に入ると警察に捕まる可能性があるから3m付近で隙を見ながら様子を見ている。
日本語 → 英語
ダンボールに大きな破損はないようです。おそらく輸送中の衝撃で破損したのかもしれませんね。 このコンディションだと残念ながら私にとっての価値がほぼない印象です。そのため希望する返金価格は230$となります。しっかり梱包もしてくれていたので、今回は不運としか言いようがありません。またコンディションの良いものが見つかりましたらあなたから購入したいと思うので連絡お待ちしております。
日本語 → 英語
お待たせいたしました。本日、商品を発送いたしました 発送伝票には、品名に「Used Razor」、価格が$10の贈り物と記入しました ほとんどの国の税関で問題なく通過しておりますので、ご安心ください - 配送業者は土曜・日曜が休日のため、日本時間の月曜日の午前中に荷物を発送します 商品を何個買っても、同じパッケージに入れて配送しまので、追加の配送料はかかりません 月曜日の午前中までに追加で注文することも可能です。 - 日本の郵便局からインボイスを送付しますので、明日以降、商品が受け取れます。
日本語 → 英語
メリークリスマス。 今年はいい子にしてたかな？ ちゃんとママの言う事聞いてたかな？ いきなりのプレゼント変更はサンタさんがびっくりして間に合わなくなっちゃうから、来年はもう少し早くお手紙頂戴ね。 来年もいい子で、ママの言うことちゃんと聞いてね。 ゼリーとトナカイの飲み物ありがとうね。 それじゃまた来年！
日本語 → 英語

bluejeans71さんの他の公開翻訳

The following are in the documents and I do not know what to fill in:

Entry Type (full or SDCP)
Deferment Approval Number (DAN):
UK Import Procedure
Authorisation number(s) if applicable:
HMRC Address/Code:
Other :

That is all. Could you tell me what to write for these?
日本語 → 英語
Regarding the Conditions of the Tropical Country and the North Pole
•Members with good results are those in the condition of the tropical country, who can manage distinctively without any micromanagement. On the other hand, members in that of the North Pole manage in circumstances where they will not make any mistake, including micromanagement.
日本語 → 英語
Regarding 1 on 1
•The members will have weekly meetings with the managers based on 1 on 1. The managers will inquire about the progress of OKRs , so be ready for those inquiries at the meetings. Also, the members are expected to ask the managers on 1 on 1 if their OKRs are not established or need to be changed.
•Please contact the managers in advance if their operating time exceeds what is written in the contract.
日本語 → 英語
Regarding Bulk Purchase
Do you have further discounts for buying 500 PCs or 1,000 PCs?

Do you have an image of this item with a QR Code?
日本語 → 英語

bluejeans71さんのお仕事募集

Tourism Translation and Industrial Translation in General
1,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳