Conyac で依頼された翻訳結果を公開

1.
私に、興味を持ってくれて有難う御座います。


今の私は、どこのセレクトショップにも作品を置いていませんし、メディアにも出ていません。

有名人が私が作った服を着ている訳でも無いです。そもそも、まだ何も自分の作品を販売していません。


完璧な無名の状態です。





アパレルブランドの消費者の大半は、有名人が着てる物しか興味が無いので、今の現状の私を見
て、評価して頂ける方と出会えた事は、とても光栄な事で有り、、私にとって財産そのものです。
2.
今の私を評価出来る人は、かなり目が肥えている、とても、貴重な人達です。

どれだけ目が肥えているかは、時間の問題で、すぐにわかると思います。

何故なら、私が、完全な無名な状態でいる期間は、とても短いからです。

私の今のインスタグラムの投稿のクオリティが、そこまで、安定していないのは、私は、この０
の状態、私が苦悩をして試行錯誤をして、何かを作り出そうとしている状態を発信したかったか
らです。 3.
まだ、何も無い私にとって、目の肥えた方々に信用をして頂く最も有効な手段は、私自身が苦悩
の中で、試行錯誤を繰り返し、孤独と向き合い挑戦をし続けたと言う事だと思っています。

２０１９年半ばに、私はデザイナーに転職をする覚悟を決め、翌年には、都心のマンションから、
田舎に大きな倉庫に引っ越しをしました。

どうしても広いスペースと集中する場所が必要でした。

２０２０年、２０２１年は、元の仕事と両立をしながら、デザイナーになる為の必要な準備をし
ていました。 4.
２０２２年は、元の仕事を完全に辞めて、丸々一年を全てデザイナーとしての仕事の準備期間に
当てました。

２０２１年までの私の職業は、小さな頃から憧れていた世界中を旅するバイヤーと言う職業に憧
れ、自分で起業をし、約１０年間、超高級革ブランドをメインに、そのブランドの世界中に撒か
れた１点物や数点限定生産の作品達を探し集めて、日本のトップコレクターさん達に、直接販売
をすると言う仕事をしていました。


私が革に異常に詳しいのは、その実績があるからであるです。


5.
バイヤーの仕事は、良い収入が有り、いつでも好きな海外に行けて、都会の真ん中で、お洒落な
家に住む良い暮らしをしていました。私には、実績も信頼が有ったので、その仕事を大きくする
事も出来ましたが、私は望みませんでした。


私は、ビジネスマンでは無く、ただ、世界中を飛び回って宝探しがしたかっただけでした。
その10年間の間の中で、私は行きたい国に行き、見つけたい物を探し出し、やりたい事の全てを
やり完全に満足しました。

19歳で、起業してから29歳までの10年間でした。
6.
とても自分らしい人生で、生まれ変わっても、もう一度やりたい仕事ですが、その仕事を辞めた
事に関しては、一切未練は、有りません。


全てを終わらせて、思う事は、０から、また仕事が出来ると言う喜びと、この１０年の経験を自
分の形にして吐き出したい言う思いです。