Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 現在、Astar Networkは世界最高峰の開発チームであるPolygo...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 現在、Astar Networkは世界最高峰の開発チームであるPolygon Labsと協業し、世界最大規模のブロックチェーン「Ethereum」を高速化...

翻訳依頼文
現在、Astar Networkは世界最高峰の開発チームであるPolygon Labsと協業し、世界最大規模のブロックチェーン「Ethereum」を高速化し、スケーラビリティを高めた「Astar zkEVM Powered by Polygon」を新たに開発・提供しています。
今後Astar zkEVMを加えたAstarエコシステムは、高いUXと拡張性によりWeb3の大衆化を加速します。 「起業家の可能性を最大化する！」というミッションの元、日本、アジア、ヨーロッパを拠点とするテクノロジーアクセラレーターです。お金の代わりに技術を投資する「技術投資」によってスタートアップを支援する、世界初の技術投資型アクセラレータープログラムとして「Hi STARTUP」を実施し、これまで300 チーム以上のメンタリング及びデューディリジェンスに携わり、10 社への技術投資を実行しました。
melonlemon
melonlemon さんによる翻訳
Astar Network is collaborating with Polygon Labs, the world's highest development team right now. We are developing and offering "Astar zkEVM Powered by Polygon" which enhanced world's largest blockchain "Ethereum" in speed and scalability.
Astar ecosystem combined with Astar zkEVM will improve the popularization of Web3 with user friendly UX and scalability.
"Maximize the potential of entrepreneurs!" is our mission. We are a technology accelerator based in Japan, Asia and Europe under this mission. We have done program called "Hi STARTUP" which is world's first technology investment accelerator program to support startups by "technology investment" that invests technology instead of money. We have mentored, due diligenced more than 300 teams and made technology investment to 10 companies through the program.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ]さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
735文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
6,615円
翻訳時間
36分
フリーランサー
melonlemon melonlemon
Starter
学生時代に京都の観光地、錦市場のアルバイトでさまざまなアクセントの英語に触れたり、顧客の細かい要望のリスニングができない店長の補助をすることにやりがいを感...

他の日本語から英語への公開翻訳

メールの件、承知しました。 もし、可能であればバックオーダーの商品を全てキャンセルして、他の商品に変更できますか？ また不良品だった★と☆も、交換ではなく、他の商品に変更できますか？ 私は以下の商品に変更したいのです。在庫はありますか？ バックオーダーの総額は下記のように1000ドル分になります。 不良品の分は下記の金額になるはずですが、計算が間違っていたら訂正してください。 金額に端数が出てしまいましたがそれは結構です。 書類は前回と同様に私が商品名を記載して提出しても構いませんか？
日本語 → 英語
靴の枠がないので、数量を減らした発注書を明日以降 連絡します。この問屋は、今まで実績がありますでしょうか。なぜ、このブランドはダイレクトで取り扱いができないのですか。この問屋と取引をしたらどんなブランドが取り扱いできるようになりますか。他のお客さんは、アカウント保持の為に情報を開示してもらえません。前回 メールした商品が希望なので、それに近い商品の写真と価格を教えて頂けませんか。 どこでどれくらいまで商品を保管して頂けますか。
日本語 → 英語
かじっているネジ部の内径をエンドミルで削り、ネジを外す。 ポール側のネジにタップを立てて、再度ネジを切り直す。 図面寸法を頼りに加工するが、加工時にポールを傷つける可能性がある。 削るネジがおねじのため、ネジが外れない場合がある。 ポールのネジの損傷が激しい場合は修正できない場合がある。 ボルトは再製作が必須です。 ポールの修正が出来ない場合、再製作が必要になります。 上記のリスクを了承の上、修正を進めたいと考えておりますが、 いかがでしょうか。 お手数ですが、指示をお願い致します。
日本語 → 英語
ご連絡いただきありがとうございます。 下記の件、社内検討後、結果をご連絡致しますので、少々お時間をいただきたく存じます。 コメントを反映したデータシートを添付します。 ノズルの自動弁が貴社手配範囲のところ、誤って弊社手配範囲になっていたので外しました。 また、ExcelとP&IDのコメントでモーターの仕様を指定されていますが、 仕様に合致するモーターが見つからない可能性があるため、弊社標準とさせてください。
日本語 → 英語

melonlemonさんの他の公開翻訳

I feel thankful for your work to James.

I'm sorry that there might be things I forget to tell you when I ordered. Let me add 4 things.

1) I would appreciate that if you let me know when James's production starts.

2) I want to see the picture before you draw the hair.

3) After completion, I would also like to see a picture of that taking off clothes.

4) Please use this address for the shipping address from now on.
日本語 → 英語
Su-Lin's dolls are really cute. Kory is only one make such doll. Do you have any orders from Japan? Or do you accept orders from people other than me?

The reason I asked is that I assured that this doll will spread Japan and I can order large amount.
　
I'm still a startup company, but I have the know-how to attract customers in Japan.

I would like to make use of that attracting customers and I would like to sell your product for my own business.
日本語 → 英語
If you want to check your luggage fast, the most proper way is to ask custom house.

I am contact with japanese post office, but it seems to take a lot of time.

It will be helpful if you cooperate with me. I will do anything I can do, so could you contact with custom house as soon as possible?

Just in case, I attached my shipping slips. Please use this if you need this when you contact with custom house.
日本語 → 英語
TECHFUND entered a partnership with Astar Network, a public blockchain from Japan. They will support security audits for Astar-related projects, and new business development in the enterprise field.

TECHFUND set their mission of "Maximize the potential of entrepreneurs!". They has entered a partnership with Astar Network, a public blockchain from Japan.

Astar Network is a public blockchain from Japan that is attracting worldwide attention.
日本語 → 英語