conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡誠にありがとうございます｡今度から新しいメールアドレスへ連絡したいと...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡誠にありがとうございます｡今度から新しいメールアドレスへ連絡したいと思います｡ 状況理解いたしました｡いつも丁寧な対応をして頂き感謝しています｡34...

翻訳依頼文
ご連絡誠にありがとうございます｡今度から新しいメールアドレスへ連絡したいと思います｡
状況理解いたしました｡いつも丁寧な対応をして頂き感謝しています｡340個オーダーしたいと思います｡
来月や再来月も継続してオーダー可能でしょうか??
kakehi
kakehi さんによる翻訳
Thank you for getting in touch. I'd prefer to reach out to you using a new email address moving forward.
I acknowledge the circumstances. Your consistently polite responses are much appreciated. I would like to place an order for 340 pieces.
Will it be possible for me to continue ordering either next month or the month after?
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
115文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,035円
翻訳時間
7分
フリーランサー
kakehi kakehi
Standard
長い実務経験があり、ビジネスシーンで通用する品質の文章を提供いたします。
英日、日英の翻訳業務として活動しており、社会人経験が長いことから、特にビジネス...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは！ 先日あなたのショップでの注文がダブったので、発送を取りやめて頂きました。 注文番号と追跡番号はこちらです。 こちらがまだ返金されていないので、返金処理をお願いできるでしょうか？ お手数をおかけして申し訳ありません。
日本語 → 英語
私にとってもあなたと過ごしたあの夏の思い出は一生の宝物です。 姪もニュージーランドで私達のような素晴らしい経験をしてくれるといいなぁ。 いつもあなたとあなたの家族の幸せを願ってます。 きっといつかあなた達に会いに行きます。
日本語 → 英語
何度も質問をしてすみません。 YouTubeの動画を投稿した際、サーバーにいろいろな大きさのサムネイルを複数作ってしまうのですが、この大きさを制限することはできませんか？ 例えば、450px以下のサムネイルを作る　等。 現状だと1000px以上のサムネイルも作ってしまうのでサーバー容量をかなり圧迫してしまいます。 もしくはサムネイルを1個も作らない方法でも構いません。 よろしくお願いいたします。 -------- 返信ありがとうございます。解決しました。
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。韓国も深刻なスペース不足の状態かと思いますが、7月の船積みであればスペースは取れますか？ちなみにLCLだといかがでしょうか？分割の船積みを検討してもらおうと思います。承知しました。荷主に確認し追ってご連絡いたします。引き続きよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

kakehiさんの他の公開翻訳

I will provide you with the specifics of my order.

I would like the overall appearance and texture of the skin to match the previous Anming you created for me.

However, there are three differences:
Firstly, I prefer the hair to be black (the color of the eyebrows may vary, but I trust your judgment on that).
Secondly, I'd like the hair volume to be as substantial as possible.
Thirdly, please avoid any freckles on the left cheek.

Additionally, I'd like the eyes to be black with glass eyes (as close to pure black as possible).
日本語 → 英語
I reached out to the post office regarding money orders and they informed me that they will no longer be accepting money orders from Japan to the US starting in 2020. The only option that comes to mind now is using PayPal. Do you think there are not many PayPal users in the US?
日本語 → 英語
・You can display your precious kimono beautifully. Retractable and foldable kimono hanger.
・A long type with a maximum width of 125 cm that does not break the sleeves of a kimono. It shrinks to a compact size when not in use, saving space.
・It can be used for women's kimonos, yukata, and uchikake, as well as men's kimonos and various stage costumes. It can also be used for jujitsu and kendo kimonos.
・It is a two-tiered kimono hanger, so you can hang an obi and accessories at the same time. Made of rigid polycarbonate.
Size: 50 cm (when shrunk), 125 cm (when extended)
日本語 → 英語
The address on the document is the address of the factory. Controller is also stored at this factory. The address for pick up is the address of the office. Mr. A is in charge of the logistics department and usually works in this office. If you contact Mr. A, he will arrange a date for pick up.
日本語 → 英語

kakehiさんのお仕事募集

急ぎの翻訳ならお任せください(英日、日英)
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
商品案内・ホームページなどの翻訳(英日・日英) － ビジネスシーンで通用する品質の文章を提供いたします。
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳