conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 先ほど送ってもらった画像のロゴが歪んでいてすべて違う形をしているのはなぜな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 先ほど送ってもらった画像のロゴが歪んでいてすべて違う形をしているのはなぜなんでしょうか？ ちゃんとデータ通りの形状のロゴになりますか？ 見積もり価格が以...

翻訳依頼文
先ほど送ってもらった画像のロゴが歪んでいてすべて違う形をしているのはなぜなんでしょうか？
ちゃんとデータ通りの形状のロゴになりますか？

見積もり価格が以前より高くなっていますが、値上げになったということでしょうか？
karekora
karekora さんによる翻訳
May I ask why the logos you sent a while ago distorted and all of different shapes?
Will the logo be shaped exactly as per what you have sent me?

The estimated price appears to be higher than the original cost estimate - can you confirm if the price has increased?
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
105文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
945円
翻訳時間
7分
フリーランサー
karekora karekora
Standard
ご利用をいただき、誠にありがとうございます。

日本語能力試験N1級を持っているイギリス人です。
7年以上日英翻訳者・校正者・ネーティブチェッカーと...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

【関税等】 商品価格や配送料には関税等は含まれていません。お届け先の国で関税やVAT、その他手数料などが発生した場合は受取人様のご負担となります。お届け時に直接、配送業者にお支払いください。
日本語 → 英語
カラーバリエーションについて質問があります。 今回3色の財布を販売します。 ・ダークブラウン ・ブラックナパ ・ブラックサフィアーノ 上記のカラーの在庫は何個持っていますか？ また追加で生産する場合に何個から発注することができるのでしょうか？ 何個からじゃないと生産する時に発注ができないか生産数量の制限を教えて下さい。 どうゆうキャンペーンを行うのでしょうか？御社の日本人の顧客に日本のキャンペーンをお知らせいただけるのでしょうか？
日本語 → 英語
①下記のように注文したいと思います。 商品名〇〇〇　数量48 前回と同じ20％割引の＄575.52で注文をお願いできますか？ アメリカのフロリダ州までの送料を含めた合計金額のお見積りをください。 ②お見積りありがとうございます。 １つ聞きたいのですが、もっと多くの数量で注文した場合更なる割引を提供してくれますか？ 30％の割引を希望しています。30％割引が可能であれば条件を教えてください。
日本語 → 英語
Mさん お待たせをいたしました。 お送りいただきました資料・領収書を確認いたしましたので 添付の更新エクセルをご確認ください。 （紫色で追記・修正しています） ・エクセル内に「X」と書かれているもののうち レシートまたはクレジットカード明細書をお持ちでしたらお送りください （いくつかレシートが無いことは伺っていますが、再確認させてください） ・Rホテルから受け取った請求書を添付にてお送りいたしますので 最終金額をご確認ください
日本語 → 英語

karekoraさんの他の公開翻訳

Good evening.

Although the inspection is progressing smoothly, we have been informed by the inspection agency that the following additional documents are required.

Please submit the corrected drinking water contact confirmation for a bottle of:
- No. 12 material from PC/ABS to PC/ABS (PC content of 50% or more)
- No. 13 material from ABS to MMA/ABS (MMA content of 50% or more)
日本語 → 英語
In addition to this, there are 2 different types of manufacturer's signatures: handwritten signatures and manufacturer's stamp signatures. We would like them to be unified into one type please.
Could you therefore change the handwritten signatures at the bottom of each bottle and cap sheet in the attached documents to be the manufacturer's stamp signature instead?
Please endeavor to also stamp the bottom of the 'SAME MATERIAL' sheet.

Thank you.

Have a nice weekend ahead
日本語 → 英語
It is possible to purchase it my behalf and have it delivered to a specified address - simply let us know the address it should be delivered to. I initially wanted to buy 2 products, but 1 is sufficient. Please could you proceed in purchasing one on my behalf?
日本語 → 英語
Konno would like to use a room in the France office tomorrow.
Please could you make a reservation for a meeting room accordingly?

Konno plans to visit France regularly going forward - am I correct in understanding that Japanese members cannot reserve meeting rooms?
I apologize for always asking Alan for help with this!
日本語 → 英語

karekoraさんのお仕事募集

Japanese - English Translation
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Native English Checker
1,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック
Graphic Design / Artworking
5,000円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他