Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. トラッキングナンバーを確認した結果、12月9日にあなたの家に一度配送されて...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] トラッキングナンバーを確認した結果、12月9日にあなたの家に一度配送されていますが、不在だったようです。それ以降の情報はまだ確認できていません。 しかし...

翻訳依頼文
トラッキングナンバーを確認した結果、12月9日にあなたの家に一度配送されていますが、不在だったようです。それ以降の情報はまだ確認できていません。
しかし、商品は既にドイツに到着しているので、もうすぐ到着すると思います。
今回、発送した方法は、EMSで一番早い発送方法です。
もう少しだけお待ちくださいませ。
私はあなたに、満足して頂けるように最善をつくすことを約束します。
トラッキングサイト
XX
akapanda
akapanda さんによる翻訳
Ich stellte Tracking Nummer fest, darauf weiß ich, dass die Ware hat am 9. 12. geliefert worden und Sie waren abwesend.
Ich kann späte Information noch nicht feststellen.
Aber, die Ware habe schon in Deutschland angekommen, so glaube ich es, die Ware balt anzukommen.
Warten Sie noch ein bisschen.
Ich verspreche Ihnen, dass ich tue mein Bestes um Sie zufrieden zu stellen.
Tracking Seite XX

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
193文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,737円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
akapanda akapanda

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

私は、あなたに商品が到着して安心しています。 こんなにも時間がかかってしまい、本当に申し訳御座いません。 今回の配送時間では、時間がかかりすぎたので、送料の追加料金9.30EURは返金させて頂きます。 しかし、関税に関しては、こちらではご負担することはできませんのでご了承ください。 後ほど、返金を確認してください。 私は、配送の問題であなたにご迷惑をお掛けした事を申し訳なく思います。 また、ドイツ語が理解できずに、ご連絡が遅れたことを本当に申し訳なく思います。
日本語 → ドイツ語
先ほど銀行に海外送金の件を確認したのですが、個人間の海外送金は厳しいみたいですね。 受取人の個人の住所とかいろいろ必要みたいです。 SBIレミットかウエスタンユニオンでの送金は可能ですか？ あと、すみません。 私は明日から9日まで海外に行きます。 そのため、銀行からの送金は0日以降になってしまうのですが大丈夫でしょうか？ 個人口座への送金が厳しいみたいですので、今回はキャンセルしてもいいですか？
日本語 → ドイツ語
メッセージありがとうございます。 違った商品が届きましたか？ もしくは商品が届いてないですか？ メッセージありがとうございます。 商品については下記の住所に返品ください。 よろしくお願いします。 メッセージありがとうございます。 商品については 返送料金はこちらで負担させて頂きます。その分は返金致します。 メッセージありがとうございます。 下記商品についてです。今現在税関に引っかかて おります。すいませんがもうしばらくお待ちください。
日本語 → ドイツ語
この商品は日本円で5000円で仕入れ、2€で出品していたので、 そのように記載しました。 ドイツの場合は、45€以下(日本円で6200円）は免税で、今までも その金額以下では関税がかかることはなかった。 なので、私は今回も関税はかからないとおもっていました。 (私も、あなたが支払う金額は5€のみと思っていた。） ただ、今回はあなたが関税を払うことになってしまったので、その金額は 返金します。私はあなたへの返金にPAYPALは使用できますか。
日本語 → ドイツ語

akapandaさんの他の公開翻訳

Danke für ihre Mitteilung!
Auch ich hoffe, dass die Ware kommt bis Weinachten.
Wo möglich, sollen Sie besser bei der Deutschen Post mit Tracking-Nummer an fragen. Also,wenn etwas anderes passiert, teilen Sie mir mit!
日本語 → ドイツ語
こんにちは、あなたの努力に感謝します。
私自身が英語できないし、あなたも悪いわけじゃないですよ。
もう少し待ちます。そしてクリスマスまでに商品が届くように願っています。

ドイツより愛をこめて
ドイツ語 → 日本語
はい、日本へも発送しています。
送料はルフトハンザ航空便の使用し、65ユーロになります。

敬具
ドイツ語 → 日本語
Wenn mein Text war unklar, entchuldigen Sie bitte!
Nächstes Mal herstelle ich einen Kontakt aus Deutsch durch die Übersetzer.
Also, beruhigen Sie sich!
Diesmal liegt das Problem an der Lieferung.
Aber es tut mir leid, dass die Ware kommt noch nicht an.
Ich habe die Ware am 2. 12. abgeschickt.
日本語 → ドイツ語