conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 内寸と外寸のサイズを教えていただけないでしょうか??

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 内寸と外寸のサイズを教えていただけないでしょうか??

翻訳依頼文
内寸と外寸のサイズを教えていただけないでしょうか??
ichigo_milk
ichigo_milk さんによる翻訳
Könnten Sie mir die innere und äußere Maße des Box sagen?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
26文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
234円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
ichigo_milk ichigo_milk
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

お客様の注文された荷物はドイツの税関を問題なく通過しており、その後お客様のご自宅まで配達されております。そしてお客様がおっしゃられた通り、お客様がご不在であったため荷物は持ち戻りとなっております。 Japan Postに問い合わせたところ日本に返送はされておりません。荷物はドイツで預かられています。ドイツの配達業者に荷物の再配達を依頼すればお客様の荷物は届くはずです。 念のためJapan Postの追跡番号を記しておきます。 Japan Post EMS EJ296039805JP
日本語 → ドイツ語
ご購入ありがとうございます。 誠に申し訳ございません。 日本から出荷後に関税か手数料が発生いたしました。 関税と手数料はドイツに到着してから発生する場合があるので 発送時にはわかりません。 商品代金から€9.40を返金致します。 ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 心よりお詫び申し上げます。
日本語 → ドイツ語
私は日本製品を売っているセラーです。 私はYookidooが日本の商品だと勘違いしていた。 リストの二商品はAmazon.co.jpから購入したもので偽物ではありません。 私は決して意図的に御社の商標を侵害したつもりはなく、これは無知によるミスです。 どうか私の愚かなミスを許して欲しい。
日本語 → ドイツ語
先程支払いが完了致しました｡ご確認ください｡ お手数なのですが､販売者のページで受取の日時について直接やり取りして頂けますでしょうか?
日本語 → ドイツ語

ichigo_milkさんの他の公開翻訳

私は残念ながらもう一度緊急で入院しなければいけませんでした。しかし今日再び退院しました。やっと発送できます。どうぞご理解下さい。
ドイツ語 → 日本語
さらに何かわかればお知らせします。小包は明日か遅くても木曜日に着くはずです。私はそれを木曜日に送りました。
ドイツ語 → 日本語
1. 私がそれを取りに行くのなら問題ありません。

2. 猫が着いたら連絡して下さい。ヘルメスの配達はいつも少し時間がかかります。
ドイツ語 → 日本語
はい、遅くとも木曜日には新たなジョッキを購入するつもりです。
ドイツ語 → 日本語