Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 内寸と外寸のサイズを教えていただけないでしょうか??

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 内寸と外寸のサイズを教えていただけないでしょうか??

翻訳依頼文
内寸と外寸のサイズを教えていただけないでしょうか??
ichigo_milk
ichigo_milk さんによる翻訳
Könnten Sie mir die innere und äußere Maße des Box sagen?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
26文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
234円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
ichigo_milk ichigo_milk
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

はい、その住所は正しいです。 ありがとうございました。
日本語 → ドイツ語
こんにちは 下記回答となります。 A. 販売権に制限のある商品を、権利者の許可なく出品していました。 そのため、権利所持者からの通告を受けました。 B. 該当商品の出品取消を行い、 権利所持者へも出品を取り下げた旨、 再度出品しないという連絡を行いました。 今後は、出品にあたり厳重に注意します。 C. 再発防止を徹底し、2重でチェックする体制にします。 以上 宜しくお願いいたします。
日本語 → ドイツ語
ベルリンまでの配送は可能ですか?銀行振り込みをしたいので､私の友人であるAからあなたの口座へ振込を致します｡振込先を教えて下さい｡
日本語 → ドイツ語
私たちの娘を受け入れてくれてありがとうございます。 皆さんのおかげで彼女が素晴らしい経験をできることを確信しています。 彼女に起きるすべてのことを彼女が楽しんで乗り越えられるよう日本で祈っております。 ご家族みなさまお元気でお過ごしになりますように。
日本語 → ドイツ語

ichigo_milkさんの他の公開翻訳

私は残念ながらもう一度緊急で入院しなければいけませんでした。しかし今日再び退院しました。やっと発送できます。どうぞご理解下さい。
ドイツ語 → 日本語
さらに何かわかればお知らせします。小包は明日か遅くても木曜日に着くはずです。私はそれを木曜日に送りました。
ドイツ語 → 日本語
1. 私がそれを取りに行くのなら問題ありません。

2. 猫が着いたら連絡して下さい。ヘルメスの配達はいつも少し時間がかかります。
ドイツ語 → 日本語
はい、遅くとも木曜日には新たなジョッキを購入するつもりです。
ドイツ語 → 日本語