Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 今までebayのali express での購入にトラブルがあったことはあ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼] 今までebayのali express での購入にトラブルがあったことはありません。通関料の支払いをもってこれを最後の購入とします。全く面倒な話です。

翻訳依頼文
nunca tive problemas de compras no ali express no ebay é minha ultima até o pagamento de taxa alfandegaria é novela
cintia_mogi
cintia_mogi さんによる翻訳
今までebayのali express での購入にトラブルがあったことはありません。通関料の支払いをもってこれを最後の購入とします。全く面倒な話です。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
115文字
翻訳言語
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
259.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
cintia_mogi cintia_mogi
Senior
ブラジル在住25年の日本人です。当地の日系進出企業にて翻訳／通訳などを経験。その他フリーランサーとしても翻訳を行っています。
相談する

他のポルトガル語 (ブラジル)から日本語への公開翻訳

おはようございます。 ちょっと、教えてもらいたいのですが何か物流がこの配送に登録されているか、物流コードがありますか？ もしあれば、私が郵便局に行ってそのその物流コードを教えられることができます。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
そのセールスのサイト、私が商品を買い物かごに追加しましたけど。そういうサイズは持っていませんか。 また、購入の手続きを依頼してなんです。 あの方にセールスは今からよしゆきさんの任せを話してくれませんか。 ありがとうございます。 販売のかかりは g.h.r-japan (16833) セールスの責任者に合計を依頼してください。 詳しい情報 NewMIZUNO M-Line Sneakers MIZUNO MOLE Reproduction Select Color & Size From JPN 販売は確認されました。購入を終え続けてくださいJPN New MIZUNO M-Line Sneakers MIZUNO MOLE ReproductionSelect Color & Size From JPN 製品状態 New with box ...
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
そうです　よしゆきさん。ただ間違いを防ぐために、US8.5　26.5のサイズがブラジルの男性用の４０サイズであるかを確認しないといけません。前回購入した時シューズのサイズが小さかったため、返品をしました。 後、もう一つ返品したシューズは速く日本へ到着したので、商品のは配達速めることは可能ですか。 よろしくお願いいたします。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
　ご入札ありがとうございます。運搬についてはご自身でご準備ください。運送会社にご依頼の後、運送会社がオートバイを引き取る日時をご連絡ください。引き取りは9時から14時の間でいつでも可能です。オートバイの保管場所の住所をお知らせいたします（送料の計算のため）。 　ご希望であれば、お客様の選んだ部品のみをクロネコヤマト宅急便でお送りすることも可能です。そうすれば費用はかなり抑えられます。着払いでの発送になります。ご不明な点はお問い合わせください。ご利用ありがとうございます。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語

cintia_mogiさんの他の公開翻訳

Tem algumas preocupações com sua saúde?
Já teve alguma doença grave no passado?
Está se submetendo a tratamento de doença atualmente?
Não houve algum problema no resultado do exame médico de saúde do ano passado?
Está passando seus dias com sentimento animado?

Há uma anormalidade no resultado do exame médico de saúde. Por favor, consulte um médico para receber tratamentos.
Pulmão
Coração
Hiperlipemia
Hiperuricacidemia
Diabete
Fígado
Rim
Estômago
Intestino grosso
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Entendi.
Irei entrar contato com FedEx para providenciar a devolução do item.
Assim que chegar o item de volta para mim, farei o reembolso.
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Fedexに連絡し、支払い伝票を送るように依頼しました。メールアドレスを教えてくれたので、そこに連絡してみましたが、伝票を送ってくれませんでした。もうややこしいので、損をしても構わないのでキャンセルして下さい。もう二度とFedexを使っての購入はしません。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
Quando você pagou o imposto aduaneiro, me informe o valor pago, por gentileza.
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)

cintia_mogiさんのお仕事募集

ビジネス関連の翻訳（ポルトガル語→日本語）を得意としています。
500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳