conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼 »
  4. おはようございます。 ちょっと、教えてもらいたいのですが何か物流がこの配...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼] おはようございます。 ちょっと、教えてもらいたいのですが何か物流がこの配送に登録されているか、物流コードがありますか？ もしあれば、私が郵便局に行って...

翻訳依頼文
"Bom dia me informe uma coisa tem uma logistica registrada nesa entrega ou tem um codigo da logistica. por que se tiver é só eu ir até os correios e informar o codigo."

yt112358
yt112358 さんによる翻訳
おはようございます。この受け渡しにアサインされている運送会社、または運送会社コードを教えてもらえすか。
なぜかというと、それがあれば私は郵便局に行ってコードを知らせるだけだからです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
201文字
翻訳言語
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
453円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
yt112358 yt112358
Senior

他のポルトガル語 (ブラジル)から日本語への公開翻訳

こんばんは。よしゆきさん、あなたは追跡番号と費用明細を受け取りました。いろいろとありがとうございました。 ジャイール（会計士・弁護士） こんばんは。あなたが発送したサイズは小さかったです。添付書類にブラジルの40に対応するサイズ表です。 備考：サイズ表（画像）を張り付けました。 ジャいーる（会計士・弁護士）
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
再びありがとうございます。お返事が遅くなり申し訳ありません。商品生産元と連絡を取り数日後に送られ９日間から１３日間の間に届く見込みですがその間お待ちいただければとても感謝します。色々と申し訳ありませんでした。有難うございます。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
　ご入札ありがとうございます。運搬についてはご自身でご準備ください。運送会社にご依頼の後、運送会社がオートバイを引き取る日時をご連絡ください。引き取りは9時から14時の間でいつでも可能です。オートバイの保管場所の住所をお知らせいたします（送料の計算のため）。 　ご希望であれば、お客様の選んだ部品のみをクロネコヤマト宅急便でお送りすることも可能です。そうすれば費用はかなり抑えられます。着払いでの発送になります。ご不明な点はお問い合わせください。ご利用ありがとうございます。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
ご連絡ありがとうございました。 大変申し訳ございませんが、キャンセルは不可です。 返金のご希望でしたら可能ですが、ヤフーオークション利用料の８.６％の料金と1万円の請求が御座います。 もしくは、ご希望でしたらクルネコヤマト経由で自転車の必要な部品をお送りする事がことができます。どの部品が必要かご連絡ください。 送金ご希望でしたら、口座に22,904円（36,000円-8,6％-10,000円= 22,904）の金額を入金します。 ご理解よろしくお願いいたします。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語

yt112358さんの他の公開翻訳

ご連絡ありがとうございます。すみません、他の製品を受け取り次第、製品がどういう状態かを確認します。外見上のダメージがない場合、また他のリスクとなるダメージが無ければ、代替製品の発送準備に入ります。もし製品にダメージがあった場合、交換に際して製品価格の50%（21,500円）の手数料が掛かります。その場合は振込先をお知らせします。この様な流れで発送する予定です。製品を次の住所までお送りいただけますか？（例）XXXXXXXXXX　送料のお支払いもお願いします。どうかご理解をお願いします。ありがとうございます。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
すみません、もう一つ情報のあった製品ハヤブサ1300について、ご依頼頂いた製品とは互換性がありません。承認済みの会社、スズキではGSX1250Fモデルのみ互換性があると言っています。製品の説明が間違っていた訳ですので、支払い済みのお金を返金して頂けますか？ご連絡をお待ちします。よろしくお願いします。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
もう一度お礼を申し上げます。特に問題はありません。バイクについて通常通り進めており、ご心配されているような変形や漏れはありません。2ヶ月にわたり、高速道路で290km/時までの速度テストを行い、本当にとても速い、素晴らしいパフォーマンスのバイクです。たいへんありがとうございます。バイクを受け渡す日時について、ご連絡をお待ちしております。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
Obrigado.
Azul marinho e M branco não fica na fábrica mesmo, nem está produzindo e parece difícil a achar. Se eu pudesse encontrar, eu te avisaria.
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)