Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼 »
  4. おはようございます。 ちょっと、教えてもらいたいのですが何か物流がこの配...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼] おはようございます。 ちょっと、教えてもらいたいのですが何か物流がこの配送に登録されているか、物流コードがありますか？ もしあれば、私が郵便局に行って...

翻訳依頼文
"Bom dia me informe uma coisa tem uma logistica registrada nesa entrega ou tem um codigo da logistica. por que se tiver é só eu ir até os correios e informar o codigo."

yt112358
yt112358 さんによる翻訳
おはようございます。この受け渡しにアサインされている運送会社、または運送会社コードを教えてもらえすか。
なぜかというと、それがあれば私は郵便局に行ってコードを知らせるだけだからです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
201文字
翻訳言語
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
453円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
yt112358 yt112358
Senior

他のポルトガル語 (ブラジル)から日本語への公開翻訳

こんにちは、 お見積もりありがとうございます。残念ながら今回は見送ることになりました。 輸入税金が高く予算オーバーになってしまいます。 お世話になりました。 イヴァンより。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
返事が遅れて、申し訳ありませんでした。Yahoo!のパスワードをなくしたため連絡ができなくなりました。 お電話で何度もご連絡しましたが、繋がりませんでした。 今週の日曜日、8月25日にバイクの引き取りに行かせて頂きますので、準備をよろしくお願いします。 引き取りの時間帯を電話でご連絡ください。 ご連絡を頂けない場合、Yahoo!へ購入情報を通知し、然るべき処置をとらせて頂きます。 ありがとうございます。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
ご連絡、ありがとうございます。貴殿は、購入に関して、初心者というわけではないようですから、ヤフーオークションで入札をする前に、情報を良く確認する必要があることはご存知かと思います。そのような観点から、48時間以内に入金が確認できなかった場合には、バイクの料金総額の10％を当方に送金しなければなりません。ヤフーよりマイナス評価がなされますことをお知らせいたします。入札前に、バイクの情報を良く確認していただければ、あるいは、質問機能を利用されれば、このような事態は避けられた筈であります。もし、お読みになっておられなければ、「画像を見て判断できる方専用、ノークレームノーリターン。」と表記しています。次の口座への送金をお待ちしています。 次回からは、お気をつけてくださいませ。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
こんばんは ！ あなたがウェブサイトに新しい航空送料を書き直した後、私が29センチのスニーカーを買うことが決めます。 もし、今買うことにする場合は、航空送料ではなくで届くでしょう？
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語

yt112358さんの他の公開翻訳

ご連絡ありがとうございます。すみません、他の製品を受け取り次第、製品がどういう状態かを確認します。外見上のダメージがない場合、また他のリスクとなるダメージが無ければ、代替製品の発送準備に入ります。もし製品にダメージがあった場合、交換に際して製品価格の50%（21,500円）の手数料が掛かります。その場合は振込先をお知らせします。この様な流れで発送する予定です。製品を次の住所までお送りいただけますか？（例）XXXXXXXXXX　送料のお支払いもお願いします。どうかご理解をお願いします。ありがとうございます。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
すみません、もう一つ情報のあった製品ハヤブサ1300について、ご依頼頂いた製品とは互換性がありません。承認済みの会社、スズキではGSX1250Fモデルのみ互換性があると言っています。製品の説明が間違っていた訳ですので、支払い済みのお金を返金して頂けますか？ご連絡をお待ちします。よろしくお願いします。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
もう一度お礼を申し上げます。特に問題はありません。バイクについて通常通り進めており、ご心配されているような変形や漏れはありません。2ヶ月にわたり、高速道路で290km/時までの速度テストを行い、本当にとても速い、素晴らしいパフォーマンスのバイクです。たいへんありがとうございます。バイクを受け渡す日時について、ご連絡をお待ちしております。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
Obrigado.
Azul marinho e M branco não fica na fábrica mesmo, nem está produzindo e parece difícil a achar. Se eu pudesse encontrar, eu te avisaria.
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)