conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 支払い伝票を私に送付してくれなかったのに、どうやって関税を支払えというので...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼] 支払い伝票を私に送付してくれなかったのに、どうやって関税を支払えというのでしょうか！ もうebayで購入はしません。非常に面倒です。

翻訳依頼文
como pago a taxa aduaneira se não mandaram para mim o boleto ! ebay nunca mais compro muito enrolado.
cintia_mogi
cintia_mogi さんによる翻訳
支払い伝票を私に送付してくれなかったのに、どうやって関税を支払えというのでしょうか！ もうebayで購入はしません。非常に面倒です。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
101文字
翻訳言語
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
228円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
cintia_mogi cintia_mogi
Senior
ブラジル在住25年の日本人です。当地の日系進出企業にて翻訳／通訳などを経験。その他フリーランサーとしても翻訳を行っています。
相談する

他のポルトガル語 (ブラジル)から日本語への公開翻訳

返信して頂いたメールによると下記通りでした: ブラジルサイズの40は、男性用だと26cm。 女性用だと26.5cm。 現在26cmと26.5cmの在庫があります。 ブラジルサイズの男性用40だと、正しいサイズはどれになるのでしょうか？ 2枚のカードでの支払い方法がステップごとに説明されているものはありますか？
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
おはようございます。大丈夫です。 もしスニーカーはミズノMサイズでもほかのモデル「レザーからの違うモデルが欲しいですから」と違う色があったら、教えてください。 下記は日本のサイトでいくつかの見つけたモデルです。ミズノが好きなので、取り換えられるものにミズノMサイズは私の好みですが…本当に手に入れたいから… https://twitter.com/hashtag/mizunomole?src=hash 誠にありがとうございます。 ジャイル (会計士/弁護士)
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
ご質問いただきありがとうございます。回答が遅くなり申し訳ございません。作業の状況のゆえに、排気マフラーをお付けしないなら、配送のサイズは160cmです。送料の支払いは配達時にお願いします。エンジンの内部の部品を分解したり取り除いたりすることはできません。私が購入したと同様の、このような状態でよろしければ、販売いたします。ご理解に感謝いたします。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
ご連絡いただきありがとうございます。申し訳ありませんが、広告に掲載されているように、クレームや返品には対応いたしかねます。オートバイの配送はご自分で手配をお願いいたします。もしくは５万円を口座にお振込みいただければ、当方でオートバイをジェットリンクもしくはBASにて、ご自宅へ配送いたします。 その後、配送済みとさせていただき、お取引を完結させていただきます。ご理解のほどよろしくお願いいたします。その他、疑問な点がございましたら、広告に記載の内容をすべてお読みになり、ご連絡をいただければ幸いです。 どうもありがとうございました。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語

cintia_mogiさんの他の公開翻訳

Tem algumas preocupações com sua saúde?
Já teve alguma doença grave no passado?
Está se submetendo a tratamento de doença atualmente?
Não houve algum problema no resultado do exame médico de saúde do ano passado?
Está passando seus dias com sentimento animado?

Há uma anormalidade no resultado do exame médico de saúde. Por favor, consulte um médico para receber tratamentos.
Pulmão
Coração
Hiperlipemia
Hiperuricacidemia
Diabete
Fígado
Rim
Estômago
Intestino grosso
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Entendi.
Irei entrar contato com FedEx para providenciar a devolução do item.
Assim que chegar o item de volta para mim, farei o reembolso.
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Fedexに連絡し、支払い伝票を送るように依頼しました。メールアドレスを教えてくれたので、そこに連絡してみましたが、伝票を送ってくれませんでした。もうややこしいので、損をしても構わないのでキャンセルして下さい。もう二度とFedexを使っての購入はしません。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
Quando você pagou o imposto aduaneiro, me informe o valor pago, por gentileza.
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)

cintia_mogiさんのお仕事募集

ビジネス関連の翻訳（ポルトガル語→日本語）を得意としています。
500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳