conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私は靴のサイズはブラジルの40です。 もしネイビー色が在庫になければ、白...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼] 私は靴のサイズはブラジルの40です。 もしネイビー色が在庫になければ、白のM字の黒でもいいです。 説明はわかりました。 靴のサイズと色の回答をいただ...

翻訳依頼文
Meu numero é 40 Brasil homem
agora se não tiver em estoque o azul escuro pode ser o preto com M branco
Entendi perfeitamente suas explicações, muito claras para minhas duvidas.
Assim que verificar minha resposta ref. numero e cor do tenis, me enviar o retorno, vou me cadastrar no Paypal e efetuar a compra.
Muito agradecido pela atenção dada.
Att:
Jair ( contador/advogado)
harumy26
harumy26 さんによる翻訳
私は靴のサイズはブラジルの40です。
もしネイビー色が在庫になければ、白のM字の黒でもいいです。
説明はわかりました。
靴のサイズと色の回答をいただいてからPayPalに登録して購入します。
よろしくお願いします。
ジャイル(会計士／弁護士)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
370文字
翻訳言語
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
832.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
harumy26 harumy26
Starter

他のポルトガル語 (ブラジル)から日本語への公開翻訳

パラナ州クリチーバ市、総合物流センターからパラナ州クリチーバ市、リリースセンターまで税金無しで転送された。40日以内に配達。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
おはようございます　よしゆきさん はい、それを購入します。ただ、間違いがないようにUS8.5　26.5CMのサイズがブラジルの40のサイズと同じなのかを確認してください。 輸入費用が掛からず前回送ってくれた時と同じように、返品をエアーで送りました。それで速く日本へ到着しましたので、出来れば配達日を速めてください。 では、返事を待っています。 値段 サイズ 配達日 よろしくお願いいたします。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
この度は買い手の方の発送が遅れ、更にお客さ様を低く評価するなどの事態を招きご迷惑をおかけしたことをお詫び申し上げます。 この事態に対してこちらから全額ご返金と五千円分のAmazonギフト券を送らせていただきます。 次回からは原則を守らず、この手の取引を理解していない買い手の方とのやり取りは極力避けるようにお勧めします。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
支払い伝票を私に送付してくれなかったのに、どうやって関税を支払えというのでしょうか！ もうebayで購入はしません。非常に面倒です。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語

harumy26さんの他の公開翻訳

本日に購入しましたので、注文が入っているかどうかご確認ください。。
注：配送を早めることができれば非常にありがたいです。この商品は年々もさがしていましたので、受け取ることを楽しみにしています。
そして、私のショッピングカートの02アイテムを削除してください。 こちらは番号が間違っています。
添付写真のように、この水野のモデルも購入したいです。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
Numero 40 do Brasil e equivalente ao numero 26 do Japao.
Quando for comprar escolha a opcao US8.

Eu nao sou familiar com a forma de pagamento da paypall.
Voce poderia perguntar diretamente para eles?
Desculpa por nao poder te ajudar nisso.
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
ブラジル男性の４０サイズの靴は、日本であれば26ｃｍになる。女性であれば26.5cmと先のメールで教えって頂きました。
26cmと26cmはありますけれども、ブラジル男性の４０サイズは日本のサイズにすればどちらが正しいでしょうか。
02カードで買うためのマニュアル方法ございますか。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
On a site which introduce Binoculars it says, for general usage such as bird watching and watching sport, the field of view of the binoculars becomes narrow as the magnification is high. The
magnification become 6 to 8 times bigger and it is appropriated. You should avoid becoming more than 10 times bigger.
There was an article about it, but I could prove it once I experienced so.
日本語 → 英語