Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 先ほど商品を受け取りました。とても綺麗なアイテムでうれしかったです。 こ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 先ほど商品を受け取りました。とても綺麗なアイテムでうれしかったです。 これと同じ商品で、同程度のコンディションの商品があと２～３個欲しいのだけど持ってい...

翻訳依頼文
先ほど商品を受け取りました。とても綺麗なアイテムでうれしかったです。
これと同じ商品で、同程度のコンディションの商品があと２～３個欲しいのだけど持っていますか。

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I just received the item. I was happy that it was beautiful item.
I want a few more same items with same condition but do you have them?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
79文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
711円
翻訳時間
21分

他の日本語から英語への公開翻訳

・日本進出初期段階で大きい注文を受けることができる ・Aで成功すれば、大手量販店のバイヤーの目にとまる ・量販店、メディアへのプロモーションになる 上記のメリットがあるため本格的に日本で販売をする前にAをするようにしています。 ぜひ日本で「〇〇」を販売させてくれないでしょうか？ 「〇〇」を日本で広めさせてください。 良い返事をお待ちしております。
日本語 → 英語
私は日本人です。 Amazon.comのセラーアカウントを作りたいと思い、今月上旬から下記の書類をいろいろ送りました。 しかし、まだアカウントが開設できていません。
日本語 → 英語
サンフランシスコは遠いね…やっぱりパイロットっとの仕事って大変だよね😵 A380には一度だけ乗ったことあるんだけど、いつもWhatsappで話して君がA380の機長で操縦してるなんてなんか凄すぎて想像ができないlol PhilipさんってもしかしてGT40を持ってる人かな？ 前にRandyに写真見せてもらった事があったんだよね、でもあの人の友達って君も含めて趣味のスケールが大きすぎて僕みたいな凡人には不思議な世界かなhahaha Raptorを売って他の車の買おうかなぁhaha
日本語 → 英語
Camberは元々火災探知機の設置を考慮した設計ではない。LCPには火災探知信号を受け取り、AHUを止めるinterfaceはある。なので、あなたのほうで信号を出してくれることが必要です。どうしても火災探知機を設置したい場合は、穴の位置と大きさを教えて頂ければ、現場で開けることは可能です。私たちは火災探知機メーカーではないので、出荷前にchamberに火災探知機を設置することはできない。設置はメーカーがやるので、中国に代理店があるメーカーを探すことをお勧めします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
日本語 → 英語