Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は日本人です。 Amazon.comのセラーアカウントを作りたいと思...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は日本人です。 Amazon.comのセラーアカウントを作りたいと思い、今月上旬から下記の書類をいろいろ送りました。 しかし、まだアカウントが開設...

翻訳依頼文

私は日本人です。

Amazon.comのセラーアカウントを作りたいと思い、今月上旬から下記の書類をいろいろ送りました。

しかし、まだアカウントが開設できていません。





shimauma
shimauma さんによる翻訳
I'm Japanese.
I wanted to open a seller account on Amazon.com and sent the following documents to you at the beginning of this month.
However, I can not open an account yet.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
80文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
720円
翻訳時間
4分
フリーランサー
shimauma shimauma
Standard
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

他の日本語から英語への公開翻訳

製造、分析等に使用しているコンピューターシステムをリスト化し、それらの機器について、Validationがどのように行われているかという情報を開示いただけるかどうかという点です。CSVは、computer system validationの略です。 インドの新工場はGMPを取得していますか？
日本語 → 英語
日本の検査機関について 本日、日本の検査機関から連絡が有りました。 送った２個の製品の内、１個が破損していたようです。 検査に必要な個数が減った為、再度日本の検査機関へ製品を送らないといけないかもしれません。 製品の発送が必要かどうかは、明日中に確認が取れる予定です。 検査機関から製品に含まれるトングについて質問が有りました。 トングの先端にゴム製のカバーが取り付けられていると思うのですが、材質は何になりますでしょうか？ NR、SBR、SI、等のゴムの種類で教えて下さい。
日本語 → 英語
お忙しい中ごめんなさい。Koryに相談があります。私は日頃よりreborn doll kitについて、アジアのキットが非常に少ないと感じています。私は、偽物キットは絶対に認めません。私はreborn doll kitやreborn dollの偽物がある現状がとても悲しいいです。 私があなたに伝えたいのは、誰かのキットをコピーするのではなく、自分が日本のキット作家になってキットを作る事ができないか？ということです。
日本語 → 英語
早々に返信ありがとう！ 4月9日にあなたからもらったメールは、1通で、以下の内容でした。 それ以降は、昨日もらったメールが最新です。 資料に関しては、引き続き待っていますので、よろしくお願いします。
日本語 → 英語

shimaumaさんの他の公開翻訳

Thank you for your message.

I would like to return the item, not to exchange it.

My customer wanted this item, but it wasn't delivered on time.
I'm sorry to tell you this, although I asked you to check the item and send it in order to avoid any trouble.

Would it be ok if I would return the item to you?

After receiving the returned item, please give me a full refund.

Thank you in advance for your response.








日本語 → 英語
おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
英語 → 日本語
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
日本語 → 英語
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









日本語 → 英語