conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. すみません、私の説明不足でした。私はeBayを通さない場合は〇〇ドルで販売...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] すみません、私の説明不足でした。私はeBayを通さない場合は〇〇ドルで販売できますが、eBayに出品する場合は50ドル上乗せして〇〇ドルで販売するつもりです。

翻訳依頼文
すみません、私の説明不足でした。私はeBayを通さない場合は〇〇ドルで販売できますが、eBayに出品する場合は50ドル上乗せして〇〇ドルで販売するつもりです。
steveforest
steveforest さんによる翻訳
I am so sorry. That was a lack of explanation. I can sell it at 〇〇 dollars if not via eBay. But if I will list to eBay, I will sell it at 〇〇 dollars adding 50 dollars.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
79文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
711円
翻訳時間
7分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

私は、Amazon.comで、「MWSキー」を取得したいと思い、今月上旬にセラーアカウントの開設を試みました。 しかし、１カ月たっても、まだ開設できていません。 具体的に何が問題なのか分からず、本当に困っています。 私は、御社にメッセージを送る際に有料の翻訳サービスを使っています。その料金もかさみ、本当に苦しいです。 この１カ月間の間に、私は下記の書類を提出しました。パスポートと免許証以外はすべて過去90日以内に発行されたものです。 ・ ・
日本語 → 英語
今後本格的に事業展開するとなると、真贋に関する情報は重要になります。 丁寧に説明してくれたことに大変感謝します。 ヤフーや楽天での販売情報が非公開という点にも納得しています。 貴社からの説明や書類は非常に信頼できるものですが、私は念のためXX社にも調査を依頼してみます。 日本のXX社で対応可能であれば日本で調査を行い、対応してもらえない場合はアメリカのXX社に商品を発送します。 XX社の回答が得られれば10倍程度の発注量を見込み、回答を得られるまでの期間は従来通りの発注量を見込みます。
日本語 → 英語
配送に関する具体的な回答やstatus の更新をしていただけないならば、今回の取引きはキャンセルしたく思います。すぐに返信をください。それが叶わないなら悪い評価を付けざるをえません。
日本語 → 英語
質問に回答していただきありがとうございました 内容をスプレッドシートにまとめてみましたが、もし見づらければ教えて下さい 赤字の部分が追加の質問内容になりますので、回答していただけると助かります ”xxx”を添加して製造されたプラスチックは、海洋生分解性プラスチックですか？ もしエビデンスが無い場合、それを取得する予定はありますか？ ”xxx”を添加して製造された御社のストロー１万本の卸売価格を教えて下さい。 また、その価格は従来のプラスチック製ストローの1.3倍という認識で合ってますか？
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

I can send it to the address you specify if you buy on my behalf. Please let me know the delivery address and other details. Firstly, I needed to buy 2 items from you, but I need 1 instead now. Could you make the purchase on my behalf for either one?
日本語 → 英語
Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
日本語 → 英語
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
日本語 → 英語
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
日本語 → 英語