Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 彼に販売した方が、あなたに販売するよりも利益があると思います。最近 他のブランドを発注していません。彼は、弊社の希望販売価格で、発注しています。彼と商売を...

翻訳依頼文
彼に販売した方が、あなたに販売するよりも利益があると思います。最近 他のブランドを発注していません。彼は、弊社の希望販売価格で、発注しています。彼と商売をした方が、今はメリットがあると思います。バジェットが限られているのであれば、なぜ 全てのオーダーの中で
1番良い条件をメーカーに転送しなかったのですか。もし今回 発注ができない場合は、残りのバジェットは全て使わせて頂けませんか。あなたのオーダー内容と販売価格がわからないので、どちららが良い条件のオーダーか比較ができません。
steveforest さんによる翻訳
I personally think that selling items to him is more profitable than to you. Lately, I didn't order any other brands. He orders at our preferred price. I am sure that doing business with him is more beneficial. If you are on a limited budget, how come didn't you transfer the best condition of all other orders to makers? Unless I can order at this time, would you let me use all the remaining budget? As I don't know the content of the order along with the selling price, I don't get which is a better condition of the order.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
7分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...