Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 夜分遅くに長文メールごめんなさい。明日以降のお返事でOKです。私が真剣に、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 夜分遅くに長文メールごめんなさい。明日以降のお返事でOKです。私が真剣に、そして真面目に取り組みたい話があります。

翻訳依頼文
夜分遅くに長文メールごめんなさい。明日以降のお返事でOKです。私が真剣に、そして真面目に取り組みたい話があります。
steveforest
steveforest さんによる翻訳
I am sorry for a long email even in the night. It will be alright to reply tomorrow. I am seriously having an issue to work on.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
57文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
513円
翻訳時間
3分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたは非常に忙しい中、見積書を送付してくれてありがとう。私達は先程713.53EURを貴社口座に送金しました。3月11日には着金すると思います。日本へ配送する際は、品名を「Toys sample」にしてください。その事を貴社倉庫担当に伝えてください。尚、先日あなたにホームページに記載する商品画像を欲しいと伝えましたが、画像は私達で用意するので必要ありません。お手数かけて申し訳ありません。私達のメールに、できるだけ早く返信してくれると助かります。今後も宜しくお願いします。
日本語 → 英語
この商品を購入したいのですが、現在日本へ送ってもらうことは難しいでしょうか？ COVID-19により、大変な被害が出ている中の問合せ、お詫びいたします。 日本でも外出の自粛が続いていますが、オンラインで販売を続けています。
日本語 → 英語
このBajaはほとんどノーマルに近いかなぁ Phatdat製のエンジンブレースやチャンバーを付けてるくらいだからね ちょっと気になるのはShoxsをビッグボアに交換してあるんじゃないかな？写真で見る限り多分、INNOVATIVE RC製のダンパーに交換してるんじゃないかと思うんだけどなぁ 買う前にメーカー純正のShoxsも付属するのかだけは確認した方がいいよ。買うと意外に効果だから 他にもいくつかパーツが付いてるけど、あっても無くても気にしなくて平気なパーツだから問題ないと思うよ
日本語 → 英語
弊社の口座状況について確認したい事がございます。 コロナの影響で香港での経済活動が難しく銀行取引がない状況が続いておりました。 ようやく経済再開する目処がつきましたので 今口座が凍結されているか、アクティブなのかを知りたいです。 もし再開する手続き必要があれば今月２６日、２７日香港に行きますので、銀行支店に行って再開手続きをする事は可能でしょうか？ その際に必要の書類があれば教えて下さい。 宜しくお願い致しまし。
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語