Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 上記の商品について商品ページを不正に変更しているセラーがいます セラー名はAAです。SellerIDはBBです 元々の商品ページは書籍の3冊セットです ...

この日本語から英語への翻訳依頼は chippygirl さん ka28310 さん [削除済みユーザ] さん alice_33 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 232文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 22分 です。

yamamuroによる依頼 2021/04/27 11:19:49 閲覧 2011回
残り時間: 終了

上記の商品について商品ページを不正に変更しているセラーがいます
セラー名はAAです。SellerIDはBBです

元々の商品ページは書籍の3冊セットです
商品画像を添付します
商品タイトルはこちらです

セラーAAは商品ページを書籍の4冊セットにし、商品タイトルも自分の都合のいいように変更しました
私はFBAに3冊セットで納品しているため現在のページでは販売できません
私が商品ページの修正をしてもすぐにセラー「AA」は再度不正を行います
この商品ページを訂正するか削除してください

chippygirl
評価 61
翻訳 / 英語
- 2021/04/27 11:44:22に投稿されました
There is an unauthorized seller who is making changes to the product page on the above product.
The seller name is AA and the seller ID is BB.

The original product page shows a set of 3 books.
I have attached the image of the product and the product title is as follows.

Seller AA changed the product page to a set of 4 books instead of 3, and its title is also changed for the seller's own convenience.
I am delivering the products to FBA as a set of 3 books so I am unable to sell with the current page.
Even if I correct the product page, seller AA will make an unauthorized change right after.
Would you please either correct or remove this product page? Thank you.
ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2021/04/27 11:23:35に投稿されました
Some sellers are making unauthorized changes to the product pages of the above product.
The seller name is AA, Seller ID is BB.

The original product page is for a set of 3 books.
I am attaching the product image.
The product title is here.

Seller AA changed the product page to set of 4 books and changed the product title to fit his needs.
I can't sell the product on the current page because I am delivering it to FBA as a set of 3 books.
As soon as I correct the product page, seller "AA" will do unauthorized change again!
Please correct or delete this product page!
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 英語
- 2021/04/27 11:49:18に投稿されました
There is a seller who illegally changes the pages of the product.
The seller name is AA. The SellerID is BB.

The original page of that is a set of three books.
I will attach a picture of the product.
This is the title of that.

The seller AA has changed the page as a set of four books and the title as well on his/her own.
I can not sell that with the current page since I delivered that to FBA as a set of three.
When I try to correct the page, the seller AA does a fraud again.
Could you correct or delete the page, please?
alice_33
評価 50
翻訳 / 英語
- 2021/04/27 11:41:25に投稿されました
There is a seller has illegally changed the product page for the above product.
The seller's name is AA, and the seller's ID is BB.

The original product page is a set of 3 books.
The attached is the product image.
The following is the product title.

Seller AA changed the product page to a set of 4 books and changed the product title to suit her/his purpose.
I have delivered a set of 3 to FBA, so I can't sell it on the current page.
As soon as I modify the product page, the seller "AA" cheats again.
Please correct or delete this product page.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。