Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. liquidated damagesのご請求について、貴社からのオファーを...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] liquidated damagesのご請求について、貴社からのオファーをお受けしたいと考えています。 念の為の確認ですが、最終的なご請求金額はForma...

翻訳依頼文
liquidated damagesのご請求について、貴社からのオファーをお受けしたいと考えています。
念の為の確認ですが、最終的なご請求金額はFormal letterに記載の通り、〇〇ドルで宜しいでしょうか？
貴社のご協力、誠に感謝致します。

製品の組み立てに必要なガスケットについては、支給をお願い致します。
貴社から弊社までの輸出費用はお見積り金額に含まれておりません。

数量が100本になれば、金額は半額くらいにはなると思います。


steveforest
steveforest さんによる翻訳
Regarding the claim on the liquidated damages, we would like to accept your offer at this time.
Just in case, just let me confirm that would it be alright the final total amount of 〇〇 dollars shown on the Formal letter? We appreciate your cooperation.

As for the gasket which is necessary for assembling, would you please supply them?
The estimate does not include the expense for the import from you to us.

If the quantity will be about 100 pcs, the account will be half we suppose.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
215文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,935円
翻訳時間
4分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

針を多数ご利用の場合はお知らせください。 私のために作って頂いている人形なので、きちんと負担させて下さい。 私はあなたの言葉を聞いて、非常に申し訳なく思います。 あなたはとても良い人です。 私は、あなたにご迷惑をかけたくないと思っています。
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます。 購入した商品ですが、 1つ目が注文番号22-07637-30554 300ct 、149.70USD 2つ目が注文番号01-08128-98566 150ct、147USD です。 PayPalでご返金ください。 メールアドレス master@pokoya.ocnk.net です。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
1. 私に、興味を持ってくれて有難う御座います。 今の私は、どこのセレクトショップにも作品を置いていませんし、メディアにも出ていません。 有名人が私が作った服を着ている訳でも無いです。そもそも、まだ何も自分の作品を販売していません。 完璧な無名の状態です。 アパレルブランドの消費者の大半は、有名人が着てる物しか興味が無いので、今の現状の私を見 て、評価して頂ける方と出会えた事は、とても光栄な事で有り、、私にとって財産そのものです。
日本語 → 英語
大変申し訳ございません。 ２月の入出金明細を再度確認したところ、複数の入出金履歴があることが分かりました。 正しい明細をお送りしますので、ご確認ください。残高の推移についても、整合性が取れることと思います。
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語