Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 箱に付いている郵便ラベルのコピーを送って頂けますか？ も...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 箱に付いている郵便ラベルのコピーを送って頂けますか？ もしそのまま保持になりたい場合でも、部分的な返金には応じます。 恐縮ながら、この...

翻訳依頼文
Hello
Please could you send me a copy of the postage label that is on the box.
If you would like to keep it, I will offer to you a partial refund and you can attempt to stick it back together. I’m sorry about this - I wish it had come to you in one piece.
Thanks
teditedu
teditedu さんによる翻訳
こんにちは
箱に貼られていた郵便ラベルのコピーを送っていただけますか？
もしお持ちになりたいのであれば、一部返金いたしますので、元に戻してください。この件については申し訳ございません。
無事に届いていればよかったのですが。
ありがとうございます。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
259文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
583.5円
翻訳時間
9分
フリーランサー
teditedu teditedu
Starter
I'm graduated from Shizuoka University in Mechanical Engineering and now work...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

データ：世界トップクラスのプログラマーが集まっているのはカリフォルニアではない トップクラスのプログラマーを探すのに最適の場所を挙げなければならないとしたら、カリフォルニアを挙げるのではないだろうか。しかし、それは違うと言わざるを得ないデータを最近見つけた。実のところ、米国内の第1位がカリフォルニア以外の州であるだけでなく、米国自体が世界のトップではないのだ。
英語 → 日本語
Both addresses are correct. I appreciate your kind business. ----------------- As it exceeds budget, will you discount a little? I'd like to buy at £○○ including tracking, insurance and shipping cost. I'd be happy if you accept this offer. Thanks for accepting the offer. I deeply regret it, but I noted.
英語 → 日本語
お元気にされていますでしょうか。私どもがあなたの販売する商品の新しいソース探しのお手伝いをさせていただくことにまだご興味をお持ちいただいているかと思い、連絡させていただきました。 弊社チーフカスタマーオフィサーのGuyを下記のとおりメールに含めております。商品、数量と価格のリストをご提供いただけましたら私どもで喜んで調査させていただきます。 お力になれれば幸いです、ご連絡お待ちしております。
英語 → 日本語
こんにちは。 私は、地元の郵便局長と話しまして、その商品には適切でないeBayの発送タイプを私が間違って選んでしまったことを告げられました。メディア郵便だったのですが、プライオリティ―メールでお送りすべきだったのです。とりあえずパッケージを送ってくださいましたが、「郵送料不足」と表示されます。そこでお客様はそのパッケージの受領を拒否しなければなりません。そうすれば私に返送されてきたらすぐに返金させていただきます。その商品には不適切な配送方法の選択をeBayで選べるようになっているとは全然気づかず、ご迷惑をお掛けし、本当に申し訳ございません。このことは他のレゴのセットにも言えることで、同じ建屋に送付される個別の箱に入った商品にも適用されます。
英語 → 日本語

tediteduさんの他の公開翻訳

Are you able to charge various rates to different customers? They receive nearly 100 offers a day, so they cannot respond except to brands they are interested in. Would you kindly choose who to present to each client? As I have the opportunity to communicate directly with the supplier, would it be possible for me to discuss a share of this profit with you? If the company has a trade department, you can contact them directly and they will forward your request to their purchasing, accounting, or buyer. Do you find it problematic that they are working remotely and spending so much time on paperwork?
日本語 → 英語
Upcycled obi
Piercings and earrings

Threads left over after the obi is cut and dead stock silk threads used to make the obi are utilized to make the tassels.

The tassels' length, color, and volume are all unique since the threads that can be employed at that point vary based on the obi's cutting and condition.

We have blended the obi's weave and colors so you can see what kind of obi was used for each pair of earrings.

The tassel's smooth silk thread shine is incredibly light and pleasant to wear; when it's on, it reflects your hair's natural color and enhances the beauty of your face.
日本語 → 英語
We will open our first online shop at base.
Additionally, there will be bags that the models wore during the photo shoot.
Please check out the main web shop if there is a certain piece you are interested in, as each one is limited.

[October Schedule]

◯Hamamatsu Hoshi shopping street
#Obi(Kimono belt) #upcycle #Obi Remake #One of a kind #kimono #upcycle shop will be open.
日本語 → 英語
"Calm amidst Chaos"
Dhaka, the capital of Bangladesh.
I have never come across a place like this one where the word "chaos" seems to fit so perfectly.
Every available place is crowded with people, and the air in the city is thick with exhaust fumes and dust, and there's an unrelenting din of honking horns.
The energy emanating from the site's hungry, naked life will overwhelm visitors.
However, I found that there are times of calm even among the bustling bustle of Dhaka, much like an oasis that appeared out of nowhere in the desert.
日本語 → 英語

tediteduさんのお仕事募集

I can translate Japanese to Malay and vice versa for material regarding social life, tourism and sports
1,200円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Compact and easy understanding translation
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Would like to help explanation on tourism
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 通訳・通訳ガイド
help to translate from Japanese to English or vise versa. Have experience in automotive technical knowledge
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳