Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 1コース紹介 2イントロボーナス：エアドライペイント 3温めの層 4...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 1コース紹介 2イントロボーナス：エアドライペイント 3温めの層 4あなたのビニールを中和する 5ビーニング、アンダートーン、ファーストクリーシン...

翻訳依頼文
1Course Introduction
2Intro Bonus: Air Dry Paints
3Warming Layers
4Neutralizing Your Vinyl
5Veining, Undertones & First Creasing
6Creasing & Blushing
7Mottling
8Mottling, Part 2
9Finishing Touches
10Eyes
11Sealing, Brows, and Barely There Hair
12Painting hair
13Rooting Lashes & Combi
14Rooting Open Eyes
15Rooting
16Assembly
17Photography
18Building Your Reborn Business
teditedu
teditedu さんによる翻訳
1コース紹介
2イントロボーナス：エアドライペイント
3温めの層
4あなたのビニールを中和する
5ビーニング、アンダートーン、ファーストクリーシング
6クリージング＆ブラッシング
7モットリング
8モットリング、その2
9仕上げ
10アイズ
11シーリング、眉毛、髪の毛
12塗装の髪の毛
13ルーティングラッシュ＆コンビ
14ルーティングオープンアイズ
15ルーティング
16組み立て
17写真撮影
18生まれ変わったビジネスの構築
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
354文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
796.5円
翻訳時間
20分
フリーランサー
teditedu teditedu
Starter
I'm graduated from Shizuoka University in Mechanical Engineering and now work...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

ご親切なご配慮、ありがとうございます。製品の品質は素晴らしかったです。私は、荷物の到着を待ち焦がれていました。このパンツの返送代はいくらですか？　検討いたします。
英語 → 日本語
販売は、機器の使用についてのオペレータ向け1日講習を込みでのみ行っております。 そのため、南ドイツまで来ていただかなくてはなりません。 まだ、これは変更できません。 もし来られないのでしたら、ご購入いただけません。 講習と宿泊の料金は、スターター・セット料金に含まれています。 宿泊場所は以下となる予定です。 http://www.goldener-löwen.de 機器は完全にドイツ製です。 1日講習の受講込みでなければ販売いたしません。 例外はありません。 講習は終日1日で、半日を2日ではありません。 注： お支払いは現金（ユーロ）のみでお願いしております。前払いありの回数払いはできません。 小切手、及び銀行送金（bank hopping：訳注−通常は「銀行を転々とする」意となりますが、この場合は銀行送金の意と思われます）もできません。...
英語 → 日本語
始めに：電源を入れると、FW759表示灯が赤になります。それがスタンバイ状態にあるという意味です。 次に：スイッチャーボタンを押すとFW75の9表示灯が紀伊おrになります。それがスイッチが入ったという意味になります。 もしモニターの電源をオフにしたいのであれば、以下のステップを確認してください。 始めに：スイッチャーボタンを押すと、表示灯が赤になります。 次に：電源をオフにしてください（もし電池を使用しているのであれば、電池を取り外してください）。 お客様に電池を外したかどうかご確認いただけますか？
英語 → 日本語
詳細説明を見ていただけましたでしょうか？このレコードはもちろん再生可能です（出品する間に何度か再生してテストしています）。NMではない場合は教えてください。 私共の近くの郵便局は7時には閉まります。すぐに支払いを済ませていただければ、今日中に送れます。
英語 → 日本語

tediteduさんの他の公開翻訳

Are you able to charge various rates to different customers? They receive nearly 100 offers a day, so they cannot respond except to brands they are interested in. Would you kindly choose who to present to each client? As I have the opportunity to communicate directly with the supplier, would it be possible for me to discuss a share of this profit with you? If the company has a trade department, you can contact them directly and they will forward your request to their purchasing, accounting, or buyer. Do you find it problematic that they are working remotely and spending so much time on paperwork?
日本語 → 英語
Upcycled obi
Piercings and earrings

Threads left over after the obi is cut and dead stock silk threads used to make the obi are utilized to make the tassels.

The tassels' length, color, and volume are all unique since the threads that can be employed at that point vary based on the obi's cutting and condition.

We have blended the obi's weave and colors so you can see what kind of obi was used for each pair of earrings.

The tassel's smooth silk thread shine is incredibly light and pleasant to wear; when it's on, it reflects your hair's natural color and enhances the beauty of your face.
日本語 → 英語
We will open our first online shop at base.
Additionally, there will be bags that the models wore during the photo shoot.
Please check out the main web shop if there is a certain piece you are interested in, as each one is limited.

[October Schedule]

◯Hamamatsu Hoshi shopping street
#Obi(Kimono belt) #upcycle #Obi Remake #One of a kind #kimono #upcycle shop will be open.
日本語 → 英語
"Calm amidst Chaos"
Dhaka, the capital of Bangladesh.
I have never come across a place like this one where the word "chaos" seems to fit so perfectly.
Every available place is crowded with people, and the air in the city is thick with exhaust fumes and dust, and there's an unrelenting din of honking horns.
The energy emanating from the site's hungry, naked life will overwhelm visitors.
However, I found that there are times of calm even among the bustling bustle of Dhaka, much like an oasis that appeared out of nowhere in the desert.
日本語 → 英語

tediteduさんのお仕事募集

I can translate Japanese to Malay and vice versa for material regarding social life, tourism and sports
1,200円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Compact and easy understanding translation
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Would like to help explanation on tourism
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 通訳・通訳ガイド
help to translate from Japanese to English or vise versa. Have experience in automotive technical knowledge
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳