Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 因みに私は次回これを投稿する予定です。これに興味がありますか？もし興味があ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 因みに私は次回これを投稿する予定です。これに興味がありますか？もし興味があるならあなたは何と交換出来ますか？

翻訳依頼文
因みに私は次回これを投稿する予定です。これに興味がありますか？もし興味があるならあなたは何と交換出来ますか？
steveforest
steveforest さんによる翻訳
By the way, I will post this next time. Are you interested in it? If so, what can you exchange it for this?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
54文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
486円
翻訳時間
2分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

〇〇社訪問の目的ですが、別件で台湾に行く予定があるので、挨拶をしたいということで、アポイントを取っていただきたく存じます。航空券の発券期日が本日なので、取り急ぎアポイントは確定させたいです。 または、最終的な仕様について協議したいので、訪問したいと伝えて下さい。 可能であればdelay penaltyの項目は注文書に記載しないでほしいです。 しかしながら、注文書内の希望納期が、見積書に記載のリードタイムの範囲内になっていれば問題ないと考えます。
日本語 → 英語
了解しました。残念ですが、日本への配送をしていないならば仕方がありません。もし今の私のパサデナの住所に1週間以内にこのアイテムが届く郵便方法があればそれでも良いのですが、なければ今回の取引のキャンセルをお願いいたします。よろしくです。
日本語 → 英語
私達はこの貨物に以下の商品を送りました。 あなたがもし別の商品を受け取った場合、 ロシア郵便局にそのことをクレームとして伝えてください。 ロシアに別の商品が届いたことを申請して、ロシア郵便局から書類を受け取ってください。 残念ですがロシアは商品を盗み取られるケースが、これまで何回か発生しています。 そのため、私達はセキュリティーのため私たちは商品のシリアル番号も控えております。 あなたは本日、ダンボールや商品など全てを持ち、ロシア郵便局へ向かうことができますか？
日本語 → 英語
最初に言っておきたいのは、 由美を君の所に連れて行きたいと思っている。 母親と長く離れるのはよくない。 しかし、今連れて行くのは難しい。 彼女の命を危険に晒すことはできない。 その理由を話すね。 まず、今流行っているコロナ肺炎は、 エアロゾル感染する可能性がある。 つまり、同じ建物にいるだけで感染する。 実際、患者の近くにいなくても感染している。 空調設備経由で感染するとも言われている。
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語