conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼 »
  4. SAM&DAVEより自粛期間延長のお知らせ

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼] SAM&DAVEより自粛期間延長のお知らせ

翻訳依頼文
SAM&DAVEより自粛期間延長のお知らせ
cintia_mogi
cintia_mogi さんによる翻訳
Comunicado sobre a prorrogação do período de não-funcionamento da SAM & DAVE.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
21文字
翻訳言語
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
金額 (スタンダード依頼の場合)
189円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
cintia_mogi cintia_mogi
Starter (High)
ブラジル在住25年の日本人です。当地の日系進出企業にて翻訳／通訳などを経験。その他フリーランサーとしても翻訳を行っています。
相談する

他の日本語からポルトガル語 (ブラジル)への公開翻訳

君はおぼえてないかもしれないけど、君が僕にはじめて「愛している」と言ってくれてから今日でちょうど1ヶ月になります。 僕にとっては特別な日だから、いつも以上に君のそばにいたいって思いました。 君は僕からのプレゼントがあまり好きではないみたいだけど、どうしても贈りたいものがあったので受け取ってください。 これからも君と一緒にたくさんの時間を過ごしたいです。 その時計の針が回るたびに君への愛も大きくなっています その時計の針が回るたびに君がもっと幸せになりますように 心からいつも君を想ってます
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
きっとクリスマスイブの星は美しいけど、君の美しさには勝てないね。 このメッセージを読むのに数秒しかかんないだろう、だがぼくの愛は永遠に続くよ。 メリークリスマス。愛してる。
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
ブラジルサイズ４０は日本サイズでは26.5cmになります。 私はネイビーの26.5cmを持っています。 またグレイの26.5cmの在庫も有ります。 貴方の購入を楽しみに待っています。
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
私は画像のアイテムを持っていませんが トータル２００＄で代わりに購入してお送りいたします。 それでよろしければインボイスを送ります。 お返事お待ちいたします。
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)

cintia_mogiさんの他の公開翻訳

Tem algumas preocupações com sua saúde?
Já teve alguma doença grave no passado?
Está se submetendo a tratamento de doença atualmente?
Não houve algum problema no resultado do exame médico de saúde do ano passado?
Está passando seus dias com sentimento animado?

Há uma anormalidade no resultado do exame médico de saúde. Por favor, consulte um médico para receber tratamentos.
Pulmão
Coração
Hiperlipemia
Hiperuricacidemia
Diabete
Fígado
Rim
Estômago
Intestino grosso
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Entendi.
Irei entrar contato com FedEx para providenciar a devolução do item.
Assim que chegar o item de volta para mim, farei o reembolso.
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Fedexに連絡し、支払い伝票を送るように依頼しました。メールアドレスを教えてくれたので、そこに連絡してみましたが、伝票を送ってくれませんでした。もうややこしいので、損をしても構わないのでキャンセルして下さい。もう二度とFedexを使っての購入はしません。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
Quando você pagou o imposto aduaneiro, me informe o valor pago, por gentileza.
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)

cintia_mogiさんのお仕事募集

ビジネス関連の翻訳（ポルトガル語→日本語）を得意としています。
500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳