Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ ポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼 »
  4. 鮮やかな朱の鳥居の先に広がるのは、平安時代へタイムスリップしたかのような雅...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ ポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼] 鮮やかな朱の鳥居の先に広がるのは、平安時代へタイムスリップしたかのような雅やかな光景。とりわけ約30,000㎡もの池泉回遊式庭園である神苑では、池の周囲に...

翻訳依頼文
鮮やかな朱の鳥居の先に広がるのは、平安時代へタイムスリップしたかのような雅やかな光景。とりわけ約30,000㎡もの池泉回遊式庭園である神苑では、池の周囲に約200種2,000株の花菖蒲、睡蓮、河骨（コウホネ）の花が咲き誇ります。この時季にだけ架けられる八ツ橋からは、歩むたびに眺めが変わる庭園の魅力も満喫できます。

平安神宮は、平安遷都1100年である明治28年の創建。桓武天皇と孝明天皇が祀られ、家内安全、厄除開運、心身健康の神様として崇敬を集めています。
guerraluana
guerraluana さんによる翻訳
Em volta do tori de cor vermelha intensa, uma vista graciosa faz com que você se sinta numa viagem do tempo de volta ao período Heian.
Shin'en é um "jardim em estilo circuito" de aproximadamente 30.000m² no estilo Ikeizumi, com 200 espécies diferentes de flores em volta do lago, entre elas mais de 2000 flores da espécie Iris Ensata, nenúfares e kauahones (nuphar japonica), todas em um desabrochar perfeito. Em uma caminhada em volta do jardim enquanto aprecia-se um Yatsukashi(biscoito de canela produzido apenas nesta época do ano), cada ângulo observado pode revelar paisagens diferentes e igualmente charmosas.
O templo Heyan, fundado em 1895, foi lar dos imperadores Kanmu e Kōmei muito reverenciados hoje em dia e símbolo de segurança em família, boa sorte e boa saúde física e mental.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
228文字
翻訳言語
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,052円
翻訳時間
約13時間
フリーランサー
guerraluana guerraluana
Starter
Currently working at a call center, my goal in life is to become a translator...

他の日本語からポルトガル語 (ブラジル)への公開翻訳

クールビズがいわれるようになり、扇子も注目されるようになりました。1階の売り場で扇子を探す人も多いのですが、2階にお邪魔すると、京都の老舗のすごさがさらに実感できます。 旧館から移築した、扇面を散らした格天井に驚くことでしょう。明治35年（1902）、三代目新兵衛の時に富岡鉄斎、竹内栖鳳など京都画壇の巨匠48画伯によって描かれました。正面の壁には関東の絵師たちによる扇面も飾られています。鉄斎が寄宿していたこともあり、店名も鉄斎の命名といいます。
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
昨日はあせってしまって、頭の中がバラバラになってひどいことを言ってしまったことを反省しています。 昨日は本当にどうかしてた。ごめんなさい。 冷静になった今、思っていること素直に伝えると、 「あなたが大好きで、ずっと一緒にいたい」 でも、すぐには無理だっていうのも頭ではわかってます。あせらず、ゆっくり、楽しく、幸せに進もう。 いつか、太陽と月が一緒になる日を信じて、、、
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
君が僕のことをそう思っていたのは残念です。そう思わせてしまっている僕が悪いのは事実ですが、それでも残念に思います。 両親にとって、僕が引っ越しを決断したことが、君のせいだと勘違いしてほしくないからです。この先ずっと家族としてかかわりを持っていくのであれば、初めのときに両親が君を悪く思う可能性があることを避けるべきだと思うし、両親に勘違いをしてほしくないからです。君はとても優しくて、素敵な人だから。君が言うように、愛していれば早く一緒になりたいって思うのは当たり前だと思う。
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
大変申し訳ございませんが、ebay規約や私の商品説明にも記載していますが関税の支払いは購入者の義務です。私が関税を支払うことはできません。 ご理解ください。
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)

guerraluanaさんの他の公開翻訳

Title must be up to 80 characters.

Since you want to quit your job because of the disease that was transmitted, I hired a few new people. There is no much time to check this request of yours or the results of your work. I think the work can be passed to you. However, payment will be 5$ a week. Can you wait 2 weeks for that?

I guess I wanted to exhibit your toys at the center. After that, please choose one more category for the exhibition.

I think that this way we will be able to prevent duplicated exhibits.
日本語 → 英語