conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 今日一日家にいましたが、配送業者は来ませんでした。呼び鈴も鳴らされていませ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 今日一日家にいましたが、配送業者は来ませんでした。呼び鈴も鳴らされていません。 この地区では前にもこのようなことがありました。 明らかに配送業者の過失なん...

翻訳依頼文
今日一日家にいましたが、配送業者は来ませんでした。呼び鈴も鳴らされていません。
この地区では前にもこのようなことがありました。 明らかに配送業者の過失なんだから私に文句を言わないでください。
melanie_16
melanie_16 さんによる翻訳
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
94文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
846円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
melanie_16 melanie_16
Standard
ドイツの現地校にてAbitur取得
ドイツ語技能検定1級取得
日本語・ドイツ語バイリンガル
相談する

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

お世話になっております。 注文番号 A の支払方法を変更を試みているのですが失敗します。 エラーメッセージ： xxx 変更後のクレジットカードで新規注文の支払いはできています。 これはデビッドカードで今も残高があることを確認しています。 注文番号： B 注文番号 A の支払方法の変更手続きができない理由は何でしょうか。 クレジットカードの問題ではないと思うのです。 他にも有効と思われるクレジットカード3枚を試していますが失敗します。 ご回答いただけますでしょうか。
日本語 → ドイツ語
「ミュンヘンカフェマップ」の紹介 【詳細表示】 概略表示をタップするとカフェ詳細画面となり、名称、開店時間に加えて、電話番号や住所が表示されます。 特にこの画面では電話番号や住所をタップすることで電話をかけたり、住所をコピーすることが可能となってますので、ご使用のナビアプリに住所をペーストいただくことができます。 このアプリを通してお気に入りのカフェ探しにに少しでもお役に立てれば幸いです。
日本語 → ドイツ語
メッセージありがとうございます。 商品についてはSAL便で配送しているため到着まで時間がかかっています。 すいませんがもうしばらくお待ちください。 メッセージありがとうございます。商品が届いていませんか？ こちらで確認させていたただきます。 もし商品が紛失していた場合は商品が戻ってきた場合商品を再送させて頂きます。 お客様にご迷惑おかけします。
日本語 → ドイツ語
ご連絡ありがとうございます。 お客様がご覧になったページには情報の誤りがありました。 私たちは、仕入れ価格によって販売価格を決めており、 仕入れ価格が高騰した商品は、販売価格も上がってしまいます。 しかし、この商品については、メーカーにも在庫が全くないため、 仕入れ自体ができないことが判明しました。 誤った情報で混乱させてしまい、申し訳ありません。 お客様のご注文はキャンセル処理させていただきます。
日本語 → ドイツ語

melanie_16さんの他の公開翻訳

私はできる限り周囲の人々を愛するように努めています。愛することは、私たちが外界と持つことができる唯一の実りある関係だからです。 地球や海、動物や植物など、人間以外を愛するのは簡単ですが、人間同士となると難しいのです。自分自身を愛することも必ずしも簡単ではありませんが、私は常に努力をし続けています。
ドイツ語 → 日本語
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
日本語 → ドイツ語
Wäre es möglich, einen Rabatt zu erhalten, wenn ich alle derzeit angebotenen Artikel kaufen würde? Die Lieferadresse ist Berlin. Ich bitte Sie, mir Ihren gewünschten Preis mitzuteilen, wenn ich alles kaufe.

Mit freundlichen Grüßen
日本語 → ドイツ語
Ich möchte folgende Artikel kaufen.
・ Wie viele Sets haben Sie auf Lager?
・ Ich möchte Produkte mit meinem FedEX Konto nach Japan senden. Ist das möglich?
・ Kann ich einen Rabatt erhalten, wenn ich 20 Sets per Direktvertrieb kaufe?
・ Ich möchte Waren in möglichst gutem Zustand.
日本語 → ドイツ語

melanie_16さんのお仕事募集

翻訳♪日本語⇒ドイツ語
2,000円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他
ドイツ語の添削
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳