Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 何とかやってみますが、正確に肌の色をコピーできかどうかはお約束できません ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 何とかやってみますが、正確に肌の色をコピーできかどうかはお約束できません すでに腹板は塗装されていますが、肌の色は全く同じではありません。肌の色が同じに...

翻訳依頼文
I can try my dear, but i can t promise that i can copy the exact skin tone
I have a belly plate here, already all painted, but the skin tone is not the same, otherwise i would have send it to her
hannah_i
hannah_i さんによる翻訳
試してみることはできますが、肌のトーンを全く同じにできるかどうかはお約束できません。
手元に既に描き終えた腹部のプレートがありますが、肌のトーンは同じではありません。
でなければ、彼女に送付していたのですが。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
194文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
436.5円
翻訳時間
5分
フリーランサー
hannah_i hannah_i
Standard
初めまして。
専業の翻訳者として、普段は翻訳会社からの依頼を受けて仕事（主に英→日）をしております。
（インドネシア語→日本語翻訳も承ります。）

...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

私は、iPhoneで見つけたボニーを始めた時の当初の写真を数枚かアップロードすることができました。見たいですか？ 彼女は発送しましたが、あなたがいずれにしろ見たがるかもしれないと思っていました。私は、どうやってiphoneから私のコンピュータにアップロードするのかが、ようやくわかりました。 ではお元気で
英語 → 日本語
私に良いカメラを送ってください。 このカメラを受け取りました！！！私がいかに怒っているかあなたは想像できないでしょう。 パナソニック製のカメラを受け取りました！私が注文したカメラではありません。私が購入したものではない商品に対して関税に30ユーロをさらに支払いましたが、したくはないことでした！とりあえずの返金と関税にかかった費用と私が送ったカムコーダーの送料を支払って欲しいと思います。 レンズのズームは滑らかに動きますか？ オートフォーカスは滑らかに動いて画像は鮮明ですか？ 絞り羽根にオイルはないですか？ 私はきれいで機能に何の問題もなく、ヘイズもなく、バルサム切れもなく、かびもないNikon 35-70mm f2.8Dが欲しいのです。 それから箱には取扱説明書とフロントキャップ、リアキャップとHB-1フードをつけてください。 予算は220から230ドル（...
英語 → 日本語
私のことを思い出してください…PF17を販売しない、ということでいいですか？
英語 → 日本語
This is the illustrated book which she referred when contributing. The idea of architecture was robbed from her, and she insisted and was killed.
英語 → 日本語

hannah_iさんの他の公開翻訳

Previously, she would verify the confirmation and order details and forward them to the customer if there were no problems. Currently, we are asking the customer to do the verification. He says it's taking so long to confirm the order's contents since the document is a scanned PDF and could not retrieve the product number. The mistake occurred probably because he had been checking the stock referring to the same size label for all products, which actually differs depending on the product. Would you please issue an invoice only for the product that he ordered? Also, would it be possible to forward the PDF documents after converting them to Excel files?
日本語 → 英語
We have decided to change our brand logo within six months.
Therefore, the brand logo engraved on the box is subject to change too.

Given this situation, this time we will order boxes using the current logo, but in a smaller quantity than usual.
Once we change the logo, we plan to order in larger quantities.

May we ask you to send us two quotations, one for 2,000 pieces and the other for 3,000?

Also, we’d appreciate it if you would stop contacting me repeatedly, though I have already told you that we need some time.
日本語 → 英語
Phenakite I purchased from ○○ turned out to be a fake, after I had it examined by a gemologist.
It was a Topaz.

I know that the return period has expired, but I'd like to ask for a refund.

This store is selling fake stones and it's a fraud.

I want a refund or would like to change my review.

I am so disappointed.
Hope to hear from you soon.

Order number
01-08128-98566
22-07637-30554
日本語 → 英語
●Mohair blend jacquard knit vest

This fabulous knit fabric has a fluffy, fuzzy look like wool felt.
The block check pattern of the jacquard knit makes it very stylish.

●Light weight cotton suit

Comes with a mini-wool lining used also for baby clothes, ideal for loungewear.

In autumn and winter, you can wear it as an inner-wear,
while in spring and summer, it can be used as a protection when walking.
It is ideal for all season.

The thickness is about the same as that of a regular t-shirt, and you can enjoy the light and soft feeling that only organic cotton can provide.
日本語 → 英語