Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私に良いカメラを送ってください。 このカメラを受け取りました！！！私がい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私に良いカメラを送ってください。 このカメラを受け取りました！！！私がいかに怒っているかあなたは想像できないでしょう。 パナソニック製のカメラを受...

翻訳依頼文
SEND ME THE GOOD CAMERA

I received this ca !!!! You can not imagine my anger

I received a panasonic! It is not the cemera that I ordered, I paid 30 euros more customs and it is not the object that I bought, I do not want the one there! I require an interim refund + customs fees or the sending of the camcorder that I have sent


The lens zooms smoothly?
The autofocus is smooth and crisp?
No oil on the aperture blades?

I want a Nikkor 35-70mm f2.8D which is clean, no problem with the function and without HAZE and no balsam separation and without mold.

And with box, manuals and front/rear caps and HB-1 hood.

Budget is $220 to $230 (with shipping).

thanks a lot.
ka28310
ka28310 さんによる翻訳
程度の良いカメラを送ってくださいよ。

私はこのカメラを受け取りました!!!! この私の怒り、想像できないでしょう？

私はパナソニック製カメラを受け取りました! でもそれは私が注文したカメラではありません。私は30ユーロ以上を関税として支払ったのに、手にしたのは注文した商品ではありません。そんなもの要らないですよ！とりあえず、商品代金と通関手数料もしくは私がカムコーダの送付に支払った送料の払い戻しを要求します。

レンズのズーム機能はスムーズに動作しますか？
オートフォーカスはスムーズで、引っ掛かりはなくかっちりと動作しますか？
絞り羽根に油分の付着などはないですか？

私は、綺麗で機能に問題がなく、曇りやバルサム切れ、カビのないニッコール35-70ｍｍ f2.8D レンズが欲しいです。

外箱とマニュアル、フロントとリアのレンズキャップ、そしてHB-1レンズフード付きであるものを希望します。

予算は220ドル～230ドルの間です。(送料込みで)。

よろしくお願します。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
655文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,474.5円
翻訳時間
17分
フリーランサー
ka28310 ka28310
Standard
長年、半導体（システムLSI）検証を手掛け、多くの英文ドキュメントに触れてきました。
丁寧で迅速な翻訳を心がけてまいります。どうぞよろしくお願いいたしま...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

あなたのAmazonヨーロッパの支払い口座ですが、アクティブな状態に維持するために、口座に関する追加情報が必要です。Amazonで引き続き販売頂けるよう、必要情報を速やかに提供頂きますようお願い致します。必要な情報は赤でハイライトしてあります。もっと知る。 情報を受領しデータを確認でき次第、あなたのAmazonの支払い口座を解放することができます。確認できない場合、追加の情報を依頼させて頂きます。さらにヘルプが必要な場合はご連絡ください。
英語 → 日本語
Unna Ukuleleのベティ―と申します。Oliveの同僚です。 返事が遅くなって申し訳ありません。 価格表を添付しますので、ご覧ください。 当社最低発注金額は60米ドルとなっておりますので、残念ながらディーラー価格のみ提供させていただきます。 出荷について質問ですが、貴方の注文品について今後どのように出荷を行ったらよいでしょうか？ お返事お待ちしております！
英語 → 日本語
The following text is from the email from ebay. Please contact the nearest post office as soon as possible and let them know that you will reject receipt of the parcel. In case you have received the parcel, you are to cover the return shipping cost. (You will also have to pay for a tracking number to prove that you have certainly shipped it.) Also, in order to confirm that you will re...
英語 → 日本語
1) こんにちは。お支払いありがとうございます。お待たせしました。レコードは、明日の夜発送します。ご希望された、追跡情報も連絡いたします。 2）送料はそれほど高くありませんでしたので、差額を返金いたします！
英語 → 日本語

ka28310さんの他の公開翻訳

I will place a new order for books.
The mailing address for the books will be changed from this time.
The new address is as follows.
I would like to pay by credit card this time.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Clothes that can be worn no matter how old you are, clothes that accompany you in your daily life, clothes that you will continue to wear.
All of the clothes we make can be re-dyed.
When they get dirty or the color fades, you can continue to wear them for a long time by re-dyeing them.
We are particular about the fabric and the color of our Takashiro Senko blue in green clothes.
We hope you will enjoy the changes that occur over time.
日本語 → 英語
The History of My Factory and Indigo Dyeing

My factory is located in Kojima, Japan, where indigo dyeing is flourishing.
I am the fourth generation of a 110-year-old dyeing factory. I studied various designs and arts at the National Academy of Design of Fine Arts in New York for two years.

The history of indigo dyeing dates back to the time of the Egyptian pyramids, and over the years, it was introduced from Europe to China and then to Japan. It is a technique with a very long history, and in Japan it has been used for kimonos, the clothing of the common people. My factory has the technology.
日本語 → 英語
By the way, do you have any Japanese or British records that you are looking for? And can you tell me the condition of the 00 and 00?
日本語 → 英語

ka28310さんのお仕事募集

迅速・丁寧で分かりやすい翻訳をお届けいたします。（2021年5月に再開しました。）
2,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / ローカライズ全般