Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. This is the illustrated book which sh...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] This is the illustrated book which she referred when contributing. The ide...

翻訳依頼文
これは、彼女が投稿する際に参考にした図鑑です。

この人は建築のアイデアを奪われ、主張したら殺害されました
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
This is the illustrated book which she referred when contributing.

The idea of architecture was robbed from her, and she insisted and was killed.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
51文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
115.5円
翻訳時間
14分

他の英語から日本語への公開翻訳

返金の手続きが終わったってどういうことですか？アマゾンでは私はまだ品物を送り返すことになっています。 最初から送られていないものを送り返すとはどうしたらできると思っていますか？アマゾンに連絡してステータスをキャンセルから「送られていなかった」に変えてもらってください。アマゾンでは商品は「送られた」ことになっていますので。私はただあなたがどうして「発送」としたのか疑問です。最初から「送られていなかった」のですから。きつい言い方でしたらすみません、でもこの件についてとてもいらいらしています。あなたはこの件をあまりきちんと対処していないもので。
英語 → 日本語
Panasonic ag-dvx100３台全てだったらおいくらになりますか？状態について私の知る限りでは全て相当使用されていて経年もしているようですね。３台とも修理が必要になるものと思っています。修理の為に欠けているアクセサリーを購入する費用と修理そのものの費用が、この商品購入よりも高くつくかもしれません。以上です。 Buy it now　で中国に送付、レンズ＄７０に送料＄２０ドルでどうでしょう？ こんにちは。荷物の追跡番号を確認したところ、”エラーが発生しました” と表示されます。住所を入力しないといけないのでしょうか？ 送り状は荷物に同封されていますか？ よろしくお願いします。
英語 → 日本語
その後、携帯電話のブルートゥースの電源を入れ、i7Plusというブルートゥースの名前を検索し、マッチするものが見つかったらクリックして作動させてください。ペアリングの接続がうまくいけば、主要イヤホン（左側のイヤホン）は二番目に接続されたものとして表示されます。
英語 → 日本語
当社は合計８枚日本画を保有しちえます。 ７枚の絵は同じようなサイズでおよそ68cm×68cmです。 一枚は大きなサイズでおよそ120cm×80cmです。 絵はまだ額に入れていません。それから絵は印刷目的に使用しますので高回転が必要になります。 こちらのオフィスは非常に狭いです。これらの絵を撮影するのに十分な広さなのかどうかが分かりません。（もちろんお越しいただくのがベストだと思います。絵を運搬する必要がありませんので） よろしくお願いいたします！
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for your photo at the tea party with your family members together!
I am so happy because you enjoyed wagashi and Japanese tea!! I was very surprised when I saw the picture of Kyla!
Is this condition measles, chicken pox or allergy?
I think he was very bad condition. I am sorry for him. Today, I am happy because I can see that Kyla is fine.
We are going to accept home stay when Shoma is sixth-grade in elementary school again. Please come to Japan again!
日本語 → 英語
Dear Lucie. B,

Thank you for your reply.
I cannot get the VAT number by March 1.
So the sale will be stopped in Amazon DE and ES, how can I need to get the number?
Or not only the sale is stopped, but also should the account be deleted?
Please tell me the way.
I think I can gain it around in April or May, but I am busy for audit of HMRC, so getting the VAT number does not move on.
Please advise me.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
Please give me more information.
Is the problem Legal business name?
I will send the attached image.
In Amazon. mx, the name of our employee is registered.
Regarding the invoice submitted the other day, it is the exchange between the corporations, so it is the name of corporation.
If Legal business name is changed to the name of corporation, would this problem be solved?
The submission of registry gotten at Japanese Legal Affairs Bureau is available.
If there are any other problem, please tell me.
Thank you for your help.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
I understood regarding GST.

"you can only sell items which are not taxable or exempted from GST."

According to these words I think that I would deal with only things I can sell without registering to GST
However, I cannot change the seller central Listings Status from Inactive.
Holiday settings were done Save by Active, they are not been able to reflect.
Why is it?
日本語 → 英語