Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この商品はオイルレスライターです。そのため危険物ではありません。私はこれま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この商品はオイルレスライターです。そのため危険物ではありません。私はこれまでに何度もこの商品をFedExで日本に発送しています。私は今回もFedExで送り...

翻訳依頼文
この商品はオイルレスライターです。そのため危険物ではありません。私はこれまでに何度もこの商品をFedExで日本に発送しています。私は今回もFedExで送りたいです。DHLではなくFedExで発送できるように状態を変更していただけますか？
teditedu
teditedu さんによる翻訳
This product is an oil-less lighter. Therefore, it is not dangerous goods. I have shipped this item many times to Japan via FedEx. I would like to send it by FedEx again.
Could you please change the status so that I can ship it via FedEx instead of DHL?
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
118文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,062円
翻訳時間
4分
フリーランサー
teditedu teditedu
Starter (High)
I'm graduated from Shizuoka University in Mechanical Engineering and now work...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

ねぇ聞いて 彼氏が浮気してた この前別れた また浮気されたよ、私男見る目がないのか魅力ないのか… どう思う？ エッチか… 処女ってわけじゃないけど… 初めてがあんまりいい印象なくてエッチに積極的になれないの 私魅力ないし抱きたいって気にもならないんじゃないかな 今日は飲もう？ 気を許せる男友達って貴重だよね あなたの恋愛相談にものるよ え？好きな子が別れたならいいんじゃない？ ガンガン攻めていっちゃえばよくない？ 傷心の今がチャンス！ そうそう！ ん！えっ…まっ…て… なんで 好きな人がいるんじゃないの？
日本語 → 英語
荷物が届きました。 DHLがインボイスの差し替えを忘れてしまったので修正申告をしなければなりません。 今回もらったコマーシャルインボイスはアンダーバリューになってますよね。 なので、インボイスを2枚 ①正しいか価格で書かれているもの→例）ウルトラボンディング2.5 ②通関時のコマーシャルインボイス　アンダーバリューで書かれているもの→例） ウルトラボンディング0.4US の2枚ください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
事業展開分野 5GやDMPを活用し、映像ソリューションの分野でパートナーとの協業を通じた事業展開、市場の拡大を通じた会員化および収益化を進める。 アリーナ運営権獲得 音楽興業 IP活用 ファン獲得 メディアの拡充 リーグとの協業 選手目線映像 映像活用サービス開発 アリーナ横断サービス 各種ソリューションの提供 新体感ライブ A社が推進する映像配信プラットフォーム 進化型プラットフォーム クラウド編集 同時録画 二次利用 撮影現場 放送局・制作スタジオ 光回線 アリーナ演出 ビデオ判定 試合分析
日本語 → 英語
DHLの送料が高いのは知ってますのでUSPSでも構いませんよ。気にしないでください。お互い信用し合いましょう！ あなたは〇〇に対して私の欲しい物リストから何を提供出来ますか？ ポスターの状態は破れ、シミ、折り目など見当たりません。これには価格はありません？交換のみ受け付けます。
日本語 → 英語

tediteduさんの他の公開翻訳

Are you able to charge various rates to different customers? They receive nearly 100 offers a day, so they cannot respond except to brands they are interested in. Would you kindly choose who to present to each client? As I have the opportunity to communicate directly with the supplier, would it be possible for me to discuss a share of this profit with you? If the company has a trade department, you can contact them directly and they will forward your request to their purchasing, accounting, or buyer. Do you find it problematic that they are working remotely and spending so much time on paperwork?
日本語 → 英語
Upcycled obi
Piercings and earrings

Threads left over after the obi is cut and dead stock silk threads used to make the obi are utilized to make the tassels.

The tassels' length, color, and volume are all unique since the threads that can be employed at that point vary based on the obi's cutting and condition.

We have blended the obi's weave and colors so you can see what kind of obi was used for each pair of earrings.

The tassel's smooth silk thread shine is incredibly light and pleasant to wear; when it's on, it reflects your hair's natural color and enhances the beauty of your face.
日本語 → 英語
We will open our first online shop at base.
Additionally, there will be bags that the models wore during the photo shoot.
Please check out the main web shop if there is a certain piece you are interested in, as each one is limited.

[October Schedule]

◯Hamamatsu Hoshi shopping street
#Obi(Kimono belt) #upcycle #Obi Remake #One of a kind #kimono #upcycle shop will be open.
日本語 → 英語
"Calm amidst Chaos"
Dhaka, the capital of Bangladesh.
I have never come across a place like this one where the word "chaos" seems to fit so perfectly.
Every available place is crowded with people, and the air in the city is thick with exhaust fumes and dust, and there's an unrelenting din of honking horns.
The energy emanating from the site's hungry, naked life will overwhelm visitors.
However, I found that there are times of calm even among the bustling bustle of Dhaka, much like an oasis that appeared out of nowhere in the desert.
日本語 → 英語

tediteduさんのお仕事募集

I can translate Japanese to Malay and vice versa for material regarding social life, tourism and sports
1,200円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Compact and easy understanding translation
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Would like to help explanation on tourism
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 通訳・通訳ガイド
help to translate from Japanese to English or vise versa. Have experience in automotive technical knowledge
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳