Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. メール文でのやり取りの中であなたと私の間には認識に大きな違いがある 私の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] メール文でのやり取りの中であなたと私の間には認識に大きな違いがある 私の声明を聞いてください。 過去のメールであなたは返品の方法教えると言っていたので...

翻訳依頼文
メール文でのやり取りの中であなたと私の間には認識に大きな違いがある

私の声明を聞いてください。

過去のメールであなたは返品の方法教えると言っていたので、先日頂いた5枚のTシャツとは返品について対応して貰える思っていました。
それについて申し訳ございません。

あなたの問題ではない事は十分理解しています。

今回の一連のトラブルについては私は忘れます。

今後ともあなたとはいい関係で取引をしていきたいと思っています。
また、お互いの認識の違いがあったにせよ非礼をお詫び致します。
申し訳ございません。
asuka_akaneiro
asuka_akaneiro さんによる翻訳
We have significantly different understandings in these e-mails.

Please listen to my understanding and I hope you can get what I'd like to say.

Because you said you would tell me how to return them, I thought I could return 5 T shirts that you kindly gave me.
I'm sorry about it.

I understand well that it's not your fault.

I will forget this sequence of troubles.

I hope I continue to have a good relationship with you and to have business with you.
Also, I apologize for my discourtesy, even though we had a perception gap.
Once again, I'm sorry.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
17分
フリーランサー
asuka_akaneiro asuka_akaneiro
Starter (High)
日本人です。早稲田大学卒です。
【英語】イギリスのオックスフォード大学への留学経験・米系企業での勤務経験がございます。
　　　　日系企業では翻訳・通訳...

他の日本語から英語への公開翻訳

せっかくご注文頂いたのですが、新型コロナウイルスの世界的な感染拡大の影響で、オーストラリアも先週4/9に国際郵便の引受停止の国に追加されたため、発送できない状況となりました。(当面の間、国際郵便の引受停止が続くと予想されます) お客様には大変ご迷惑をおかけいたしますが、ご理解、ご了承くださいますようお願いいたします。 つきましては、大変恐れ入りますがこの度のご注文をキャンセルして頂けますでしょうか？この度はせっかくご注文頂きましたのにご期待に添えず大変申し訳ございませんでした。
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。私が返品したい商品は○○です。返品用のトラッキング番号を▲と■と2つご連絡いただいています。これは誤ってAmazonに返品依頼を2回してしまったからかもしれません。返品したいのは○○が1つだけです。トラッキング番号■で返品していただけますでしょうか。▲は必要ありません。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
前回の注文で多数の（商品名）を注文しましたが、一部がいつものタイプではなく、透明の袋に入っていたため、ロゴ入りの袋へ変更してもらいまいした。その際はありがとうございました。 私は今までのパッケージが廃止され今後は透明の袋のみに変更されると考えていましたが、現在でも通常はハードパッケージで発送されるとメールで回答をいただきました。
日本語 → 英語
メール返信ありがとう 私のショップで販売しているのは殆どが書籍です その他のカテゴリーは音楽CDを販売しています そういった商品でもtoxic chemicalsが含まれているのかテストが必要なのでしょうか？ 本の出版社は日本の小さな企業が殆どなのでそのようなテストはおそらくしていないと思います。
日本語 → 英語

asuka_akaneiroさんの他の公開翻訳

I received the product.
The product I received has grime and a scuff like a line slightly. (See the first and the second attached images.)
When I wiped the inside of the bag with a white glove, the glove got a kind a brown stain. (See the third and the fourth attached images.)
What are these stain and grime?

I'll return this product. Please refund me all the product payment, customs duty 〇〇yen, and the return charges.
How can I return this product?
I look forward to hearing from you.
日本語 → 英語
150スイスフランお支払いしたいのですが？
ドイツ語 → 日本語
I'd like you to ship it to Japan, and there is something I'd like to talk to you about.

I believe it is difficult to handle this item, because this item is so heavy.

Heavy packages tend to be handled very roughly in the pipeline. Therefore not a few heavy packages get damaged in the pipeline.

If this item get damaged, it cannot be repaired any more, because its exterior parts are no longer available.

Consequently, I'd like it, especially its corners, to have protected carefully, in other words, boxed doubly. Is this possible?

I'd like to receive it in its best condition in Japan.
If needed, I'll pay for the extra packing materials.
日本語 → 英語
Yamada-san doesn't believe what Ito-san says completely.

As the investigation of that problem by Ito-san is obviously insufficient, Yamada-san doesn't believe the results completely.

As I found inappropriate points regarding the way of the investigation, I don't believe the results completely.

Ito-san must know the truth. If not, he must prove that he doesn't know it.
日本語 → 英語