Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] アメリカ以外からもeBayにおいて商売が出来ているのか分かりません。 少々この件についてeBayと確認を取り、分かり次第、貴方にご連絡いたします。 ...
翻訳依頼文
I am not sure I have sales on eBay and even from outside USA
Let me check with Ebay and get bak to you soon
I just called eBay and talked to a representative there
They said there is no problem on My side
Then he actually went to Ebay Japan and tried to use your screen name and try to check as if he was you and he said he sees no problem and all my items come up
He said it could be your browser on the internet and to try to check that or try to sign in form a different internet browser.
Sorry other see I have no idea what to say and now to solve this
I hoe you can get back on soon
Let me check with Ebay and get bak to you soon
I just called eBay and talked to a representative there
They said there is no problem on My side
Then he actually went to Ebay Japan and tried to use your screen name and try to check as if he was you and he said he sees no problem and all my items come up
He said it could be your browser on the internet and to try to check that or try to sign in form a different internet browser.
Sorry other see I have no idea what to say and now to solve this
I hoe you can get back on soon
よくわかりません。私はイーベイで販売していて、アメリカ国外からも需要があります。
イーベイと確認してご連絡します。
イーベイに電話して担当者と話しました。
私の方には問題ないと言われました。
その担当者は日本のイーベイに実際行って、あなたのスクリーンネームを使ってあなたにかわって確認したのですが、特に問題なく私の商品が全て表示されていたとのことです。
あなたのインターネットブラウザが問題である可能性があるので、それを確認して別のインターネットブラウザでサインインしようとしました。
すみません、この件に関してはなんとも言えないですし、同解決すれば良いかわかりません。
またご連絡差し上げます。
イーベイと確認してご連絡します。
イーベイに電話して担当者と話しました。
私の方には問題ないと言われました。
その担当者は日本のイーベイに実際行って、あなたのスクリーンネームを使ってあなたにかわって確認したのですが、特に問題なく私の商品が全て表示されていたとのことです。
あなたのインターネットブラウザが問題である可能性があるので、それを確認して別のインターネットブラウザでサインインしようとしました。
すみません、この件に関してはなんとも言えないですし、同解決すれば良いかわかりません。
またご連絡差し上げます。
tearzさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
