conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 安値の2400バーツで輸送明細書を用意します。 （あなたの）クレジットカ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 安値の2400バーツで輸送明細書を用意します。 （あなたの）クレジットカードの支払を処理をさせて頂き、明日にでも発送させて下さい。 ありがとうございます。

翻訳依頼文
I will prepare the shipping invoice
with a low value of 2400THB.
Please let me proceed your creditcard payment then ship tomorrow. Thanks.
ausgc
ausgc さんによる翻訳
安値の2400バーツで輸送明細書を用意します。
（あなたの）クレジットカードの支払を処理をさせて頂き、明日にでも発送させて下さい。
ありがとうございます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
141文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
318円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
ausgc ausgc
Starter
Graduated IT & Electronics Engineering degrees in Australia.
Currently stud...

他の英語から日本語への公開翻訳

アカウントの制限についてeBayにお問い合わせいただきありがとうございます。お電話でも申し上げましたように、お客様の別のアカウントに制限がかかっております。現在お使いのアカウント制限については、まず別アカウントの問題が解消されなければなりません。こちらから制限解除の申し立てをしていただけます。 http://ocsnext.ebay.com.hk/ocs/cusr?query=1489&ref=1 リンクされているアカウントのユーザーネームはgaia_japanです。こちらのアカウントの問題が解決しましたら、現在のアカウントgaia.japan1の限度引上げについて審査いたします。
英語 → 日本語
私は、あなたが偽物を送ってきた、というつもりは無いのですけれども、私は他に3本、ギブソンのビンテージギターを所有しており、今回あなたから入手したギターのように厚手のピックアップ・リングや厚手のジャック接続プレートが付いているものがどれひとつとして無いのです。そして、「レスポール・モデル」のホログラムやギターケースに貼ってある「カスタム・アート」のロゴが、それらの3本のギターのものとほんの少し異なるのです。残念ながらあなたの説明も紛らわしいと感じますし。 今回のお取引は eBay 外で行ったことは私も理解していますが、あなたから30日間の返品期間のお申し出を正直に頂いております。 このギターを所有することを残念ながら快く思うことが出来ませんので、返金して頂けますでしょうか?
英語 → 日本語
タク、こんにちは。 返事をもらえて嬉しいです。 内容を拝見し、詳細を下記の通りご確認ください。 ご希望の色はチャコールの黒、サイズは2.54㎝ｘ1.1㎝（2.54cmが高さ、1.1cmが基礎直径）ですか？ 実際、同封していただいた写真はより黒いコーンで、チャコールではないと思いますが、いかがですか？ 初回のご注文数はどれ位ですか？ キロ毎の集計について条件はありますか？教えてください。 運賃については、重さによって見積もりを出します。 お返事お待ちしております、よろしくお願いします。
英語 → 日本語
もしおまけの商品を付けて頂いて総額 1,250ドルであれば、私は買います。これからもあなたから商品を購入しようと思っています。今月の私の予算がこれだけなのです。もし eBay を通じて今回のお取り引きを行った場合でも、あなたが手にする金額はこれと同じになると思います。 破損したマミヤ７カメラで、価格レンジが200～250ドルのものはお持ちでしょうか?
英語 → 日本語

ausgcさんの他の公開翻訳

I have suffered a loss of $4,000 because of your employees. It is clear that the goods were damaged as a result of terrible packaging. I have already submitted a damage report along with photos. There had been another damage report submitted by DHL Japan as well. I am afraid that your employees always say lies. Cindy and Barrett
日本語 → 英語
When will it be shipped?
日本語 → 英語
The product "○○" that I have won has not arrived yet. Instead, I have received "○○". Please ship "○○" immediately, or else I would need to lower your rating.
日本語 → 英語
If you could sell it to me for $380, then I am thinking of purchasing 10 of the white ones.
I've got another seller who offerred me $380, but if I could get the same deal off you, who is a Best Seller, I would rather purchase it from you instead.
I will be waiting for a good reply.
日本語 → 英語