Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 安値の2400バーツで輸送明細書を用意します。 （あなたの）クレジットカ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 安値の2400バーツで輸送明細書を用意します。 （あなたの）クレジットカードの支払を処理をさせて頂き、明日にでも発送させて下さい。 ありがとうございます。

翻訳依頼文
I will prepare the shipping invoice
with a low value of 2400THB.
Please let me proceed your creditcard payment then ship tomorrow. Thanks.
ausgc
ausgc さんによる翻訳
安値の2400バーツで輸送明細書を用意します。
（あなたの）クレジットカードの支払を処理をさせて頂き、明日にでも発送させて下さい。
ありがとうございます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
141文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
318円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
ausgc ausgc
Starter
Graduated IT & Electronics Engineering degrees in Australia.
Currently stud...

他の英語から日本語への公開翻訳

数日前これを投稿してもらいました。 オファーがあったために取り下げましたが、申し出てくれた人がそれを撤回してしまいました。 今回はオークション終了まで掲載されています。 そこでもう1度、これは容易に手に入る新品同様の ●●●です。 ご存じのように、これは特別なペダルで、これを取り除くなんて断じてできませんが、スペースを確保するためにデゥアル・オーバードライブペダルを購入しました。これは今のところ私にとってはライブ演奏するのにもっと実用的ですので、いつまでもしがみついていても意味がありません。
英語 → 日本語
現在グローバルチャンネルの構築中ですので、あなたとの仕事について喜んで話を進めたいと思います。 このプロセスのため、下記情報をご提供ください。 会社概要、現在の対象顧客・市場の要約 サポート対象地域は？ 小売りに興味をお持ちですか、または代理店に興味をお持ちですか？ ネット販売ですか、店舗ですか？ 時間枠はどうお考えですか？ ホームページはお持ちですか？ ご提供いただいた情報をもとに弊社にて共有できる内容を決定いたします。 その他ご質問がございましたらいつでもご連絡ください。お早目のご連絡をお待ちしております。
英語 → 日本語
支払いはまだ届きません. 処理中としか表示されていません. 私のPayPalアカウントで何回も確認しましたが... 私のPayPalアカウントはkes@infowest.com. 支払いは友達や家族へお願いいたします. 宜しくお願い致します. ケンネより
英語 → 日本語
あなたの荷物すべてと他の日本のお客様の荷物について尋ねました。 2019年5月7日に集荷されています。 おそらく、他の国の郵便交換局に配送されて遅れているのだと思います。 返事があり次第ご連絡いたします。
英語 → 日本語

ausgcさんの他の公開翻訳

I have suffered a loss of $4,000 because of your employees. It is clear that the goods were damaged as a result of terrible packaging. I have already submitted a damage report along with photos. There had been another damage report submitted by DHL Japan as well. I am afraid that your employees always say lies. Cindy and Barrett
日本語 → 英語
When will it be shipped?
日本語 → 英語
The product "○○" that I have won has not arrived yet. Instead, I have received "○○". Please ship "○○" immediately, or else I would need to lower your rating.
日本語 → 英語
If you could sell it to me for $380, then I am thinking of purchasing 10 of the white ones.
I've got another seller who offerred me $380, but if I could get the same deal off you, who is a Best Seller, I would rather purchase it from you instead.
I will be waiting for a good reply.
日本語 → 英語