Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私の送ったメールの内容についてご不快に思わせてしまったと思い、謝罪させてく...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私の送ったメールの内容についてご不快に思わせてしまったと思い、謝罪させてください。 申し訳ありません。 私は先生の技術について全面的に信頼し尊敬しています...

翻訳依頼文
私の送ったメールの内容についてご不快に思わせてしまったと思い、謝罪させてください。
申し訳ありません。
私は先生の技術について全面的に信頼し尊敬しています。実際にトルコでお会いして、そのことは確信しています。
ですので半年以上時間を費やして、真摯にRクリニックを日本人に紹介するホームページを作成しました。
私の情熱を信じてください。

先ほどの質問はお客様からの質問です。
私は知識不足で回答できない内容ですので、先生にお問い合わせさせて頂きました。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Please accept my apology that what I wrote might make you unpleasant. I respect your techniques entirely. I am sure as I met you in Turkey.
Therefore, I created a website page which introduces the R clinic to Japanese courteously. Please believe in my passion.
The questions made last time were from our customers. As those issues are difficult to answer for me because of the shortage of knowledge, so I asked the Doctor at this time.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
219文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,971円
翻訳時間
5分

他の日本語から英語への公開翻訳

Algaeの製造工程表を＊＊＊さんに送っていただきました。 日本での輸入準備を進めるために、より詳細な工程表が欲しい。
日本語 → 英語
申し訳ございませんが、もう一つC88があります。 それは今取り寄せていますので近日中に送付します 質問があります。VATの還付金はどうなりますか？ 小切手での受け取りですか？それとも次回の申告に繰り越せますか？ VAT transaction reportsを添付します。 「postal evidence of any sales that are seller fulfilled」は添付のようなものでいいですか？ 良いのであれば、イギリス宛のものは会計士に預けているのですぐ取り寄せます
日本語 → 英語
この商品は、当店の別倉庫で保管しています。 以前、当店の近隣で豪雨災害がありましたので、安全のため少し離れた別倉庫に移動させ厳重に保管しています。 現在移動準備中ですので、発送までに3日程度かかります。 楽しみにお待ちのところ、申し訳ありませんが、ご了承ください。
日本語 → 英語
到着した商品についてお伺いします。私は今回、３つの商品（合計6個）を注文しました。しかし到着のご連絡いただいたのは２つの商品（合計5個）です。もう1個電卓が届くはずなのですが、届いていませんでしょうか？お返事お待ちしています。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語