Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 了解です。 しかし、いつ到着するのでしょうか？ とても必要としております。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から日本語への翻訳依頼] 了解です。 しかし、いつ到着するのでしょうか？ とても必要としております。

翻訳依頼文
Ok entiendo pero cuando me llegarían los necesito
yuos
yuos さんによる翻訳
了解です。
しかし、いつ到着するのでしょうか？
とても必要としております。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
49文字
翻訳言語
スペイン語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
111円
翻訳時間
17分
フリーランサー
yuos yuos
Standard
初めまして。オスメルと申します。
生まれは中米アメリカのベネズエラです。幼少期に日本へ渡り、かれこれ１０年ほど日本に滞在しました。
帰国後、ペルーへ移...
相談する

他のスペイン語から日本語への公開翻訳

サインを確認するとともに、運転手は列車の速度をすぐに落とすか、止まれのサインの場合は完全に停止しなければならない。減速又は停止のサインの確認を怠ると、自動ブレーキシステムが自動的に作動して列車を停止させる。サインを確認した場合でも、警告標識を超えても列車が所定の制限条件に対応しなかった場合－つまり速度を超えている場合－は、やはり自動ブレーキシステムが作動する。
スペイン語 → 日本語
肯定的なフィードバックとの交換や否定的なフィードバックの排除の除去と引き換えに払い戻し、贈り物や購入者への割引を提供するという、利用規約および条件に違反した可能性がありますので、連絡します。
スペイン語 → 日本語
本当のところをいいますとこの商品が欲しいです。でも商品が再び配送されない場合は返金をお願いできれば、と思います。 小包に配送番号（追跡番号）をつけていただければありがたいです。
スペイン語 → 日本語
お客様の商品には、日焼け止め29個とスキンケア用品5個が含まれており、宅配便および小包サービスの税関申告書t1で通関することができません。 お届けできるのは、ペンとおもちゃのみです。 輸入者として登録され、UPSの通関免許をお持ちであれば、すべての商品を個別のA1通関申告で通関することができます。 通関業者と契約されている場合は、業者が通関のサポートを行うことができます。 最後の選択肢としては、商品を返品することです。 ご指示をお待ちしております。
スペイン語 → 日本語

yuosさんの他の公開翻訳

Thank you to investigated. I aprecite.
In also thought that the glass eye would be inserted from the front.
Thought that the head was filled will silicon...

The silicon doll is my friend's one.
However, when she accidentally pushed the doll's eyes, her eyes went out of it (I mean, the eyes drop inside the doll's head)

Just ike the reborn doll in the vinyl kit, pusshed her eyes from the outside and drops inside the head.

Seems link there is a cavity inside the eye hole.

So strange....

Either way, it's better to not remove the neck, right?
日本語 → 英語
La talla del calzado para dama en la marca Asics, US8 (Talla 8 de Estados Unidos) equivale a 25 cm.
Yo te voy a enviar la talla de 25 cm.

Gracias.
日本語 → スペイン語
私が探しているのサイズは、レディースの【USA8】です。
スペイン語 → 日本語
Thank you for care about me.

Now, Japan is winter and the demand for camping equipment is declinning.
I am selling at reasonable price 3 camping set A, B and C. But other selller is selling the A and B set in lower price then mine, so it seems expencive the price that i ams selling for the 3 sets of A,B and C.

I think here is the time to be patient.
日本語 → 英語

yuosさんのお仕事募集

アニメのサブタイトルからネイティブに関するお問い合わせなど申しつけてください。
300円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳