Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
お問い合わせ
料金
ニュース
働きたい方はコチラ
ログイン
Conyac
»
公開翻訳一覧
»
スペイン語から日本語への翻訳依頼
»
現在のところ私の商品はまだ届いていません。
Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[スペイン語から日本語への翻訳依頼] 現在のところ私の商品はまだ届いていません。
翻訳依頼文
Hasta ahorita no ha llegado mi producto
yoko-spanish-japanese
さんによる翻訳
現在のところ私の商品はまだ届いていません。
相談する
Conyac で翻訳した結果
依頼文字数
39文字
翻訳言語
スペイン語 → 日本語
金額
(スタンダード依頼の場合)
88.5円
翻訳時間
12分
フリーランサー
yoko-spanish-japanese
Standard
日本語-スペイン語翻訳、各言語でのライティング、動画編集など承ります。
通訳・翻訳業務の他、SE・プログラマ経験(8年間)、iPadを使用した小中学校の...
相談する
他のスペイン語から日本語への公開翻訳
しかし、両責任者は、サンティアゴで起こったような事故は避け得るべきとする安全性の管理については責任を逃れ、たった16分という短い口頭弁論で、責任は運転士にあるとした。しかも、Gómez-Pomarは、この列車脱線事故の原因を追及するべきは、RENFEでもADIFでもない、と言う姿勢を崩さなかった。
スペイン語 → 日本語
でも、私の方には、あなたが言う米ドル70ではなく、85米ドルと価格が出ます。
スペイン語 → 日本語
英国 注文した物と全く別の商品が私のところへ送られて来ました。加えて、商品受け取りの際に27,54ユーロ支払わなければなりませんでした。商品と言い、この27,54ユーロの支払いと言い、全く納得出来ません。この問題を出来るだけ早く解決してくれることを望みます。そうでなければ、クレームを立てます。早急な対応をお願いします。
スペイン語 → 日本語
万年筆の状態がよくなりませんので10倍と30倍のルーペを購入しました。 ルーペで見たところペン先のハート穴から切り割りのラインの調整がうまくなされていませんでした。 (そこで)自分の指でもって注意しながらペン先のラインを修正しました。 もう万年筆は紙の上をうまく走るようになり、書き心地も充分滑らかです。 返送はしないことに致します。 ありがとうございました、それでは失礼致します。
スペイン語 → 日本語
yoko-spanish-japaneseさんの他の公開翻訳
お客様の商品には、日焼け止め29個とスキンケア用品5個が含まれており、宅配便および小包サービスの税関申告書t1で通関することができません。
お届けできるのは、ペンとおもちゃのみです。
輸入者として登録され、UPSの通関免許をお持ちであれば、すべての商品を個別のA1通関申告で通関することができます。
通関業者と契約されている場合は、業者が通関のサポートを行うことができます。
最後の選択肢としては、商品を返品することです。
ご指示をお待ちしております。
スペイン語 → 日本語
Lo sentimos la molestia esta vez. Ha retrasado el envío del producto desde Japón. El producto se va a enviar a Ciudad de México y luego se reenviará a su domicilio.
Tardará un poco a llegar el producto.
Si es demasiado tarde, puede cancelar. Esperamos que nos entienda.
Gracias por su compra. Lo siento mucho, pero como somos la empresa japonesa, no podemos extender la factura.
Disculpe la molestia, pero le rogamos que nos entienda.
日本語 → スペイン語
知りたいのは、注文した5つのサイズですか?それとも持っていないとおっしゃっていた2つのサイズのみですか?
そして、別の白と紫のものは25センチです。
次のサイズを送ってください:
23センチを1つ、
25.5センチを1つ、
27.5センチを1つ、
28センチを1つ、
29センチを1つ、
合計で、このモデルV1GA1655を5足と
それとは別の、白と紫のモデルW1GC1460の25センチをお願いします。
ありがとうございます。よろしくお願いします。
スペイン語 → 日本語
どうもありがとうございます。はい、お願いします。もしまた文房具を販売されるのでしたら、ぜひ購入したいと思っています。今すぐ結果を見ます。遅くなって申し訳ありません。
スペイン語 → 日本語
Conyac翻訳の特徴
安くて早くて簡単な手軽さ
1文字1.65円※、最短10分納品
24時間web上で注文可能
※翻訳先が日中韓は6.6円
内容に合わせて選べる翻訳メニュー
手軽に翻訳依頼できるLight依頼と高い精度が期待できるStandard依頼をご用意。
96%のお客様から満足と高評価を頂いてます。
世界74言語に対応
英語・中国語など世界74言語に対応可能な143,639人の翻訳者が対応
Conyac Enterprise
翻訳・ローカライズ・データ作成など
大量業務案件・専門案件をConyac専門チームへまとめて依頼
専用サイトへ
お問い合わせ
×
ログイン
ユーザ名またはメールアドレス
パスワード
ログイン状態を保持する