conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 状況としましては、送られてきたものは異なった商品であったこと、そして、商品...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から日本語への翻訳依頼] 状況としましては、送られてきたものは異なった商品であったこと、そして、商品の詳細には配送にかかる諸経費は全て込みであるとはっきりと書かれていたにも関わらず...

翻訳依頼文
uk


La situacion es que ma ha mandado otro producto diferente y q he tenido q pagar gastos de aduana cuando claramente en el anuncio ponia TODOS LOS GASTOS DE EMBIO incluidos.
Le mande fotos del producto q me llego.
Quiero que me de una solucion lo antes posible.
Saludos
mktraduccion
mktraduccion さんによる翻訳
状況としましては、送られてきたものは異なった商品であったこと、そして、商品の詳細には配送にかかる諸経費は全て込みであるとはっきりと書かれていたにも関わらず、関税を払わなければならなかったということです。
受け取った商品の写真を送ります。
できるだけ早い解決を望みます。
宜しくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
267文字
翻訳言語
スペイン語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
601.5円
翻訳時間
21分
フリーランサー
mktraduccion mktraduccion
Starter
翻訳者歴は約9年になります。過去にフランスに6年在住、そして現在はコロンビアに在住4年目です。どちらの国でも翻訳・通訳をしております。（フランス語⇔日本語...

他のスペイン語から日本語への公開翻訳

サインを確認するとともに、運転手は列車の速度をすぐに落とすか、止まれのサインの場合は完全に停止しなければならない。減速又は停止のサインの確認を怠ると、自動ブレーキシステムが自動的に作動して列車を停止させる。サインを確認した場合でも、警告標識を超えても列車が所定の制限条件に対応しなかった場合－つまり速度を超えている場合－は、やはり自動ブレーキシステムが作動する。
スペイン語 → 日本語
ｓｐ5531L LG AN-VC 400カメラですが、LGのテレビと互換性がないので、LGカメラとの交換を希望します、あくまでもこのカメラがLGテレビに使えればの話ですが。あるページでこのカメラがLG SMARTテレビ全機種に使えると書かれていたのですがそれは間違いでした、というわけで私のミスなので、金額に差があれば支払います。でも使えなければ意味がないので交換の際のはご確認ください。よろしくお願いします。
スペイン語 → 日本語
送った請求書が有効なものでなかったので、顧客からクレームがあったこは理解できます。 この場合はクレームに返答することが重要であり、自分のことの様に取り扱わなかったり、一定時間内に返事をしなかったりすると、信頼を失います。事を適切に進めるためにはアマゾンに関係すると思われる情報を追加することです。（https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/guarantee-claims/represent.html?claimID=196-5185151-8191532）
スペイン語 → 日本語
こんにちは。期限は過ぎましたが私の荷物は届くでしょうか。 こんにちは。荷物が行方不明になったので、また送っていただけますでしょうか。よろしくお願いします。 こんにちは。いえ、返金は希望していません。フィギュアを再び送ってください。 こんにちは。予定の配達日は、最初に言われていた日を過ぎています。これだと、レイエスの日（訳注：1月5日の夜から1月6日にかけて子供たちがプレゼントをもらう）より遅くなってしまいます。それより前に送っていただけますか。無理でしたらもうお金を払っていますが、キャンセルすることができるでしょうか。
スペイン語 → 日本語

mktraduccionさんの他の公開翻訳

詳細：お客様からこちらの商品の購入について、返送料を負担しなければならないかどうかというご質問がありました。お客様に正確な情報をお伝えください。宜しくお願いいたします。
スペイン語 → 日本語
7106
こんにちは。４月2日にマテル社のおもちゃを注文しました。私の孫の誕生日は、随分前だったのですが、それでも５月１０日にこのおもちゃを贈ることにしました。しかし、私の注文が本当に通っているかが心配になり始めました。私が注文した商品は日本から歩いてくるのでしょうか？私の注文がどこにあるかをご存知であることを願います。発送済みとなったのは随分前のことです。私の注文が道中でなくなっていないことを心から祈ります。

7928
こんにちは。
もし、郵便局から何の知らせもない場合、新たに商品をお贈りいただくことは可能でしょうか。
よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
1918
カート（注文）を確定したところ、商品配達日が3月26日になるようです。しかし、私の息子のパーティは3月21日です！！！！！！
つきましては、購入することが出来ません。
申し訳ないのですが、配達日が最後のページにありましたので
最後まで手続きを進めてしまいました。
どうすればよいでしょうか。
宜しくお願い致します。

8307
ありがとう。翻訳をしてくれる日本人の友人がたくさんいるので、
もしよろしければ日本語で書いてください。
フランス語 → 日本語
１１４６
こんにちは。注文したとき、商品の配送は４、５日と記載されていましたが、現時点では、３月２１日配達予定となっているようです。確認していただけますか。お返事お待ちしております。よろしくお願いいたします。ベアトリス

１１４６
大変申し訳ないのですが、私の息子は３月１７日に仮装衣装が必要で、３月２１日では遅すぎます。
フランス語 → 日本語