conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 追跡番号確認しました。 日本での商品検査が完了しましたら、改めてご連絡をさ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 追跡番号確認しました。 日本での商品検査が完了しましたら、改めてご連絡をさせて頂きます。

翻訳依頼文
追跡番号確認しました。
日本での商品検査が完了しましたら、改めてご連絡をさせて頂きます。
steveforest
steveforest さんによる翻訳
I just confirmed the tracking number.
Once the inspection in Japan is completed, we will inform you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
43文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
387円
翻訳時間
12分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

上記１について教えて下さい。 配送キャリアにDHLを使用するようにと記載されています。 私は日本の業者です。 日本から御社のテキサスの倉庫まではUPSで配送する予定です。 何か問題がありますか？ 私はUPSとフェデックスのアカウントは持っていますがDHLは持っていません。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
SKU：EX410-BK、ASIN：B076Y11R6S　今、日本Amazonから該当SKU,ASINの出品再開の許可のメールが来ました。 あなたとあなたに会社の問題解決に向けてのご尽力に深く感謝いたします。 今後とも宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
今確認しました。確かにグラスアイでした。間違ってごめんなさい。少し色が薄かったので、アクリルアイと勘違いしました。ごめんなさい。 口と鼻の周りの青い色についても謎が解けました。 鼻の穴を塞ぐ黒のフェルトの色が透けて、それが青色に見えました。 よって、穴を塞ぐ黒のフェルト生地は、極力小さいものを、そして、磁石を接着する際は、白のフェルトを使用していただけましたら嬉しいです。 私の勘違いであなたを混乱させてしまったこと、心よりお詫び申し上げます。本当にごめんなさい。
日本語 → 英語
私はこの荷物の発送をFedEx Economyで指定しました。しかしDHLで発送がされています。私はこの件についてチャットで問い合わせをしました。重量制限の150LBSを超えていたためDHLで発送がされたと言われました。そしてなぜ150LBSの重量制限が設けられているのかわからないとも言われました。チャット対応者は上層部に確認をして返事をすると言いました。私は過去に何度も日本へ150LBS以上の荷物をFedExで送っています。重量制限について何か情報をお持ちですか？
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
日本語 → 英語
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
日本語 → 英語
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
日本語 → 英語
Thank you for sending me the photos. Could you send me an email because I would like to see the photo of 〇〇? And, are you considering selling these items that are listed in your "collection"?
日本語 → 英語