Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. transfer pumpを設置するとのことですが、弊社は使った経験が無く...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] transfer pumpを設置するとのことですが、弊社は使った経験が無く、その効果は不確かです。 逆洗ラインにbooster pumpを設置する方が実績...

翻訳依頼文
transfer pumpを設置するとのことですが、弊社は使った経験が無く、その効果は不確かです。
逆洗ラインにbooster pumpを設置する方が実績があるため、それを推奨します。

pumpの接続はinlet sideに、とのことですが、Outlet sideを推奨します。
なぜなら逆洗は、Outlet sideからInlet sideへの流れなので、差圧が極度に高い場合は、
Inlet sideから増圧してもOutlet sideの圧力が上がらず逆洗の流れが発生し難いためです。
steveforest
steveforest さんによる翻訳
I got to know the installation of the transfer pump. However, we never experienced utilising it, and we are not sure of the effectiveness. We have a good result of placing a booster pump at the back washing line, therefore, we recommend it.
You might say the connection of the pump to "inlet side", we prefer the outlet side.
Because, for the backwashing, it is a flow from the outlet side to the inlet side, the difference in pressure is extremely high, if you increase the pressure from the inlet side, the pressure from the outlet side will not increase, and there might be a possibility to backflow.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
6分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

このキャンセルは全額返金の対象になりません。キャンセル規定により、ツアー開始の24時間以内の場合は、いかなる理由でも100%のキャンセル料がかかります。通常通り、100%のお支払いをお願い致します。 なぜ今回のキャンセルだけフルリファウンドなのですか？ ご理解のほどよろしくお願い致します。 きのこが例年に比べて生えていません。少しきのこが生えるのが遅れているようです。気温が高いからだと思います。紅葉も色づきが遅いようです。温暖化が進んでいるのでしょうかね？
日本語 → 英語
私達の会社は日本の旅行会社とスポンサー関係にあり、航空チケット、ホテル等をその会社を通して手配しています。 よって、ご自身で航空券をとられた場合、費用を負担するのことができません。 航空券をこちらで手配後、便名をお伝えしますので、一緒に来られる方は同じ便を予約されることをおすすめします。 もちろん、タイからのチケットを手配させていただきます。
日本語 → 英語
昨日買ったものと同じですが、同じものですか？ ユーズドで状態、デザインが同じものですか？
日本語 → 英語
inletの圧力がoutletの圧力より高いということはありえないと思います。 笑い話ですが、日本でも圧力計がinletとoutlet逆に付いていた客先がいましたので、 無いとは思いますが、お客様に確認いただければと思います。 または、圧力計自体に不備があるかだと思います。 製造した樹脂に問題がないのであれば、機器自体に問題は無いのだと思います。 お客様に聞きづらいとは思いますが、圧力計の設置位置について確認してみてください。 念の為に確認ですが、機器を使用している樹脂はAでしたよね？
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語