conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 3月29日　私の母　順子が肺がんで亡くなりました。73歳でした 季節外れの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 3月29日　私の母　順子が肺がんで亡くなりました。73歳でした 季節外れの雪がたくさん降った日でした 母は3月の始めに病気が悪化して、家の近くの緩和ケア...

翻訳依頼文
3月29日　私の母　順子が肺がんで亡くなりました。73歳でした
季節外れの雪がたくさん降った日でした

母は3月の始めに病気が悪化して、家の近くの緩和ケア病棟に入院していました
病院のコロナの予防で外部からの面会に制限がありました
だから私たちは母とあまり一緒に過ごせませんでした
こんなときなのでお葬式は家族だけでおこないました

なかなか気持ちの整理がつかず　あなたに報告が遅くなりました

あなたの仕事はコロナの影響がでていますか？
あなたとあなたの家族は健康ですか？
返事は英語で大丈夫です
steveforest
steveforest さんによる翻訳
On 29th of March, Junko, my loved mother passed away because of lung cancer at age of 73.
It was an out-of-season snowy day.
My mother became worsening at the beginning of March, she had been hospitalised at the terminal care centre. There was strictly limit to see her in hospital due to the coronavirus outbreak.
Therefore I couldn't spend time together with my mother.
The funeral was taken place in family basis for this special situation.
I cannot reply you soon because I was upset for this tough time.
Is your work affected by the virus issue ?
Are you and you family Okay?
You can write to me in English.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,133円
翻訳時間
11分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

Justin さん こんにちは discount for a bulk orderについてお話をお伺いしたいです。 お忙しいところ申し訳ございませんがよろしくお願いします。 Jackさん こんにちは イギリスのVAT Audit について必要な追加資料を提出したのですがHMRCから何も連絡がありません。 状況を確認するためhannahさんへメールをしましたが、2週間ほど連絡が取れません。 あなたにお願いするのは見当違いかもしれませんが今の状況を教えて頂くことはできますか？
日本語 → 英語
お問い合わせありがとうございます。ご迷惑をおかけして申し訳ございません。BOOTHの支払い方法として、クレカ以外にPaypalも使えるのですが、そちらもお使いになれない状況でしょうか？ BOOTHが使えないようでしたら、私が直接承ることも可能ですが、その場合も、お支払いはPaypalになります。個人通販をご希望の場合は、こちらに欲しい品名と冊数、お届け先のご住所とメールアドレスをご記入ください。少しお時間をいただきますが、Paypal経由で請求書をお送りいたします。
日本語 → 英語
当日はコロナ対策として、一つお願いがあるのですが、 船に乗船されるまでの間、桟橋上ではマスク着用のご協力をお願いしております。 船に乗られてからは外しても大丈夫ですので、何卒ご協力のほど宜しくお願いいたします。
日本語 → 英語
桜田神社は おきたそうじ や 日露戦争で活躍した のぎまれすけ の生誕地から近く、彼らが参拝していた神社として有名です。 表側のポケットに「A」と書かれた小さな木の板が入っていて、板の裏に願い事を書いて持っておくお守りになります。 表側にさりげなく、神社の紋のほかに沖田家の家紋（右）がデザインされています。 東郷は強運の持ち主として有名で、東郷の強運にまつわる逸話も数多く残っています。
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
日本語 → 英語
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
日本語 → 英語
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
日本語 → 英語
Thank you for sending me the photos. Could you send me an email because I would like to see the photo of 〇〇? And, are you considering selling these items that are listed in your "collection"?
日本語 → 英語