Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 厚生労働省は、コロナウイルスの感染者が確認され、海上の船内に隔離されている...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 厚生労働省は、コロナウイルスの感染者が確認され、海上の船内に隔離されているダイヤモンドプリンセス号の全客室及びクルー部屋に、LINEアプリをインストールし...

翻訳依頼文
厚生労働省は、コロナウイルスの感染者が確認され、海上の船内に隔離されているダイヤモンドプリンセス号の全客室及びクルー部屋に、LINEアプリをインストールしたソフトバンクのiPhone 約2,000台を１台ずつ提供したと発表した。

厚生労働省の専用アプリにリンク、薬に関する要望受付、チャットによる不安や悩みの相談、医師への相談予約が行える。
gr0thendi3ck
gr0thendi3ck さんによる翻訳
The Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare has confirmed the case of coronavirus at the Diamond Princess cruise ship, now isolated onboard the sea. We will provide approximately 2000 unit of iPhone operated by Softbank, and there will be one unit of phone per cabin in every passengers cabins and crew rooms.

Access the special app by The Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare to ask by chat about medication or any other things that may concern you. The app will book a consultation session with a medical doctor.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
169文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,521円
翻訳時間
12分
フリーランサー
gr0thendi3ck gr0thendi3ck
Starter
初めまして。エルザと申します。出身はインドネシアです。日本に留学するのは７年目で（学部〜博士）、日本語は問題なく理解できる・話せると思います。
ニュアン...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

この度は商品を購入いただきありがとうございました。 大変申し訳ございませんが、 配送トラブルのため期日までに商品を届けることができません。 そこで10ドル返金させて頂きました。 商品は１～2週間以内に届けます。 もしキャンセルをご希望でしたら全額返金いたしますので ご連絡ください。 この度は誠に申し訳ございませんでした。
日本語 → 英語
彼はこの領域において十分な経験がある。 キーマンに対するアプローチや他部署への横展開していくことに注力しています。 このことは今回募集しているポジションに適していると考える また、話し方も丁寧でお客様に対する接し方も丁寧にアプローチすることも良い点です。 一方、懸念点としては直接ビジネスと関係のない話を長くしてしまうなど、適切に商談を通して最短で受注に向かうコミュニケーションが取れるかどうかについては不明瞭でした。 しかし、上記はマネジメントを厚くすることで対応可能と考えます。
日本語 → 英語
→この交通費は、費用が少額で、利用経路が確認できたので 今回のみ領収書が無くても受理します。 D社へ請求してください。   →これは領収書ではありません。領収書が無ければ、D社への請求はできません。 →これは領収書ではありません。 ですが、電車運賃が正しいことを確認できたので今回のみ受理します。 D社へ請求してください。
日本語 → 英語
請求書を送ってくださってありがとうございます。請求書の内容で1点修正をお願いしたいです。請求先住所と発送先住所が両方ともフロリダの住所となっています。私は日本に住んでいます。今回注文しました商品はフロリダにあります転送会社を経由して日本に送っています。そのため請求先住所を下記の住所に変更していただけますでしょうか。それから請求書に御社の住所も記載いただきたいです。修正後に請求書をあらためて送っていただけますでしょうか。
日本語 → 英語

gr0thendi3ckさんの他の公開翻訳

Thank you for your question. Sorry for bothering you.
For BOOTH payment, other than credit card, I think it's possible to use Paypal. But Paypal couldn't be used for now, right?

If BOOTH couldn't be used, we can address about this problem personally, however, the payment will be done via Paypal. Tell me the title, how many books you want, receiving address (for sending the items), and the email address. It may take sometime, however for now I will send you a bill via Paypal.
日本語 → 英語
Due to confirmed cases of Coronavirus, in Diamond Princess, as isolated on the sea right now, for each cabin (both passenger cabin and crew cabins), we will provide one unit per room.

You can use an app from the Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare to ask by chat about medication or other things that may concern you. The app will book a consultation with a medical doctor.
日本語 → 英語
I'd like to file a complaint.

Two of the things that I received got some slit damage, probably from a cutter that was used by one of your staffs to took the items from their original packaging in which they initially came. Last time I also got one damaged item in my delivery. Honestly, I don't get it. How are the staff in your company actually treating customers' goods? Do you care much?

Next time, I do not wish to have my matters dealt by the staff that took care of my order this time.
All of my goods are soft clothing that require extra care. I do ask for a speedy service from you, however PLEASE DO NOT CUT MY ITEMS next time.

In addition, I demand compensation after all the abomination that I had.

Please response ASAP.
日本語 → 英語
変のなのは、これと一緒に大量のレスビアン・レコードを購入した時、ホームメイドのレスビアン・レコードを買い続けているとはいえ、クオーリティの高い音楽がほとんど見つからないと、自分が彼女に文句言ってるのが覚えている。一切見つからないんだろう、と自分も思った。そう、リンダ・ティラリーやババ・ヤガは聴いたことがあって、そして全てのオリビアのカス音楽。ま、やっぱり自分は本物のプライベート・レスビアンであるから、よく納得させない苦しんでるのは普通だ。チクショウ。
英語 → 日本語

gr0thendi3ckさんのお仕事募集

和→英の翻訳者です。ニュアンスを伝えるのはアピールポイントです◎
3,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳