初めまして。エルザと申します。出身はインドネシアです。日本に留学するのは７年目で（学部〜博士）、日本語は問題なく理解できる・話せると思います。
ニュアンスを伝わるは得意点です (和⇆英⇆インドネシア語の訳）。子供レッスンや大人、ビジネス英会話講師の経験を持っています。
お料理が好きで、そして国際交流のボランティアとして１０年以上経験があります。お料理のレシピやアピールポイント、そして文化、観光の資料翻訳の経験があります (和⇆英⇆インドネシア語の訳）。学士・修士は理系ですのでサイエンスのコンテンツ翻訳も歓迎◎。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → 英語 | サイエンス | 4年 | 学士・修士は理系の化学です。蛋白質科学の研究をやっていました。現在は数学系の博士課程の学生です。一般的なサイエンスのコンテンツはわかりやすく和→英訳していただけます。 | |
| 日本語 → 英語 | 生物 | 5~10年 | ||
| 日本語 → 英語 | 化学 | 4年 | ||
| 日本語 → 英語 | 食べ物・レシピ・メニュー | 4年 | ||
| 日本語 → 英語 | 旅行・観光 | 4年 | ||
| 日本語 → 英語 | 文化 | 4年 | ||
| 日本語 → インドネシア語 | 旅行・観光 | 5~10年 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Senior 英語 ≫ インドネシア語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 7 / 1315 |
| Starter 英語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 2 / 1158 |
| Starter インドネシア語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ インドネシア語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter インドネシア語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ロシア語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ ロシア語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ロシア語 ≫ インドネシア語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter インドネシア語 ≫ ロシア語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ロシア語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ ロシア語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (1 / 1) |