conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 小包をお受け取りになった時点で内容物が不足していたとのこと、残念です。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 小包をお受け取りになった時点で内容物が不足していたとのこと、残念です。 弊社では小包すべてに紅白のセキュリティーテープを貼って出荷しています。小包をお受...

翻訳依頼文
I regret to hear that your package was missing an item upon arival.
We seal all packages with a red and white security tape before shipping. Was this tape damaged or removed at the time you received your package? Could you please provide photographs of the box and security tape so I can begin a review of this shipment?Can you also specify exactly the tracking number of the package when shipped to MyUS to assist us research this matter further?
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
小包をお受け取りになった時点で内容物が不足していたとのこと、残念です。
弊社では小包すべてに紅白のセキュリティーテープを貼って出荷しています。小包をお受け取りになった際、このテープが破損または剥がされていたかどうか教えていただけますか？本出荷に関する検討を始めることが出来るよう、箱とセキュリティーテープの写真を撮って送っていただけますか？また更なる検討の参考とするため、MyUSに出荷された際のトラッキング番号を正確に教えてください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
446文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,003.5円
翻訳時間
約4時間

他の英語から日本語への公開翻訳

直接的なライバル社は主にFreightFarmsやPodPonics、Growtainersなどのアメリカや日本の会社である。「彼らもまた、コンテナによる栽培システムに注目しています。」とYoung氏は言う。「しかしながら我々は、貨物コンテナ製品だけでなく、レストランや家庭へ向けた製品も取り揃えております。都市農業が人々にとってより手ごろで身近なものになることを目指しています。」
英語 → 日本語
私はこの写真の話をしているんです。この影響を取り除くために、レンズを綺麗にしていただけますか？ お返事お待ちしております。 このガラスの、最終価格はいくらですか？ どうか割引をお願いいたします。 エジプトへの送料を含み$440で。日本から、この価格で3ヶ取り寄せました。毎週働くことができます。 発送は、書留でのみお願いします。 通関インボイス上は、$30と記入してください。当地での税金は70%となっています。送料はこちらで負担いたします。 お返事お待ちしております。
英語 → 日本語
こんにちは、それでOKです。以前メッセージに書いた通り、私はもうすぐでなければならないので、そのまま送っていただいて修理の仕方を教えてください。ですので、すぐに発送お願いします。 Jamie
英語 → 日本語
こんにちは。 配送先の住所を教えてください。あとできれば、支払いの明細もお願いします。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語