conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ①何故ブラックエデイションが入手できないのでしょうか、その理由をお聞かせく...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ①何故ブラックエデイションが入手できないのでしょうか、その理由をお聞かせください。 回答：ベトナムの工場が運転停止となっているため、多くの生産が中国に集...

翻訳依頼文
①What are the reasons that the black edition is not available to produce? >>>
As the Vietnamese plant was suspended, a large amount of production flocked to China.
It is said that the factory that will produce our bags will not be able to produce our products for the time being.
eri1028
eri1028 さんによる翻訳
①ブラックエディションが生産できない理由は何ですか? >>>
ベトナム工場が停止となり、大量生産が中国になだれ込んだからです。
当面、私たちのかばんを生産する工場は製品を生産できないようです。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
280文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
630円
翻訳時間
12分
フリーランサー
eri1028 eri1028
Starter
はじめまして。TOEICスコアは820です。翻訳のお仕事を中心に受注したいと思っております。
誠実に期限，仕事のクオリティを守り，お仕事を遂行しますので...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

言語表現の主要な情報源としてのテレビに対する私の主な懸念は、子供を長時間テレビの前に居させたり離したりすることが親にとって容易であることに起因する。それはすぐに勉強する材料の主要な源となるが、子供はより多くの勉強方法を持つべきであるというのが私の信念である。
英語 → 日本語
１商品入荷待ちをしてくださるということの連絡ありがとうございます。 １回のみのサービスとしましてフロリダの現住所にてOptimus Clip-On Stoveを１０台１００ドルでご奉仕します。 これ以上の遅れを避けるため、８６６−６１１−１６００の番号にて係りの人に電話で注文するようおすすめします。 ご注文の受付お待ちしております。 ご利用ありがとうございます。我々との取引大変感謝いたします。 心を込めて ２ Optimusに連絡し製品の販売業者になる旨を聞いてみます。
英語 → 日本語
彼女は明日色を塗る作業を終えます。もう一つ質問です。眉毛の形をそのようにすることは可能でしょうか？暗い色は髪にあまり合わないでしょうか？写真のようにして量は少なめですか？その形で良いかどうかが知りたいのです。写真の人形はTeeganではありません。
英語 → 日本語
ボス、電話で定期的に相談してはいるものの、何も進展はない状況です。ですので、私の日本訪問についてご助言、話し合いが可能であれば、この計画について様々の問題がクリアになると思います。そうでなければ、ただ無駄に時間が過ぎていくだけだと思います。
英語 → 日本語

eri1028さんの他の公開翻訳

1) Regarding the price, we will consider it in our company , but it will take some time. when should I submit it by?
2) I have told your technician since before , but the delivery date I am submitting now is that case I can receive the PO until the end of September.If the PO is delayed, of course the delivery date will be delayed.Can you issue PO within this month?
3) Are you planning to order 4 units at once?The estimate I submitted this time is also the amount of money if you place an order for 4 units at once.

Also, there are some parts that are difficult to explain by e-mail only, so could you tell me your phone number?
日本語 → 英語
We have received the same questions from the technicians from your company. I will reply as below, so please check it.
1) Our company will send one on-site S/V from Taiwan.The cost of Article 9 is the cost of isolation for one person.Of course, there are on-site workers from local partner companies.
2) The costs listed in Article 4 are construction costs at the site.
3) Remarks' cost is an additional cost for sending S/V from Japan.Depending on the client, we may designate a technician from Japan, but in that case, ian additional cost will be required.
日本語 → 英語

eri1028さんのお仕事募集

文書などの翻訳をお任せください。
1,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳