Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。エドさん 御社のコントローラーの開発について、質問があります...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。エドさん 御社のコントローラーの開発について、質問があります。 開発環境：VisualStudio2013～2019 開発言語：C++ ドラ...

翻訳依頼文
こんにちは。エドさん

御社のコントローラーの開発について、質問があります。
開発環境：VisualStudio2013～2019
開発言語：C++
ドライバ：「Windows for Ｆ30 」を使用。


・Ｆ30コントローラーとWindowsアプリケーションを接続するときのサンプルコード、も
　しくは、サンプルアプリケーションをもらえないか？
　（接続開始～各コマンドの送受信～接続終了と一連の処理がわかるようなもの。）
steveforest
steveforest さんによる翻訳
Hi, Ed,
I have got some questions on your controller for following.
Developing condition：VisualStudio2013～2019
Language：C++
Driver：「Windows for Ｆ30 」used.
*Could you send me a sample code or sample application for the connection for Windows application and F30 controller?
(For being understandable for entire process towards beginning of communication, transmission and reception of each command and closing of communication.)
kamitoki
kamitokiさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
334文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,006円
翻訳時間
15分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...
フリーランサー
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

ドイツから破損や紛失などの明確な回答が無ければ 日本通便は保険適用の決定が出来ないそうです これは今後、商品があなたへ配達される可能性がある為です しかしこれ以上の迷惑をあなたへかける訳にはいきませんので 私共は送料を含む代金をあなたへ返金致します ただ以下の2つのどちらかのお約束をお願いできますか？ 1.今後、もしあなたへ商品が配達されても受け取らずに ドイツポストに日本へ返送するように依頼する 2.もし商品を受け取った時は改めて商品購入代金をお支払い頂く ご理解のほど宜しくお願い致します
日本語 → 英語
日本のお正月休みが終わり、本日より通常どおり働きます。 偽商品についてのご見解ありがとうございました。残念ながら、客はあまり細かいところを見ていないので、商品の品質では戦えそうに無いです。 日本で知的財産権を取得する方法はないか、来週に弁理士に聞いてみます。（まだたいていの会社は1月4日まで正月休みです） 考えたのですが、あまり加工してない、ただの小さいエラストマーの板を0.8ドル以下で出来ないでしょうか？ 安値でライバルを潰せるかもしれません。またセット販売もしやすいです。
日本語 → 英語
お問い合わせの件、Ｔ社とＧＦＴ工場に問い合わせ概算の生産キャパキャパシティの情報を貰いました。 デイリー生産キャパシティ：２０００個～２５００個/日 ※デイリー生産数がＭＡＸの２５００個になるには、生産スタートから１週間ほどかかる見込みです。 現状計算した結果では、7月30日の生産開始から８月１５日までに完成する製品の予定数量は約３０,０００個となります。　ご検討よろしくお願いします。
日本語 → 英語
1.付属のアルコールパッドでタブレット液晶部の油分や指紋をよく拭き取って下さい 2.クリーニングクロスで残ったアルコールを拭き取って下さい 3.ホコリ取りシールでホコリを取り除きます 4.事前に貼る位置を間違えないよう確認しておきましょう 5.取り付けガイドフレームを本体にセットします 5.シールを剥がし、粘着面を下向きにしてガイド枠に合わせます 6. 強化ガラスフィルムの中央を軽く押すと、徐々にフィルムが液晶画面に密着していきます 7気泡が残った場合は指で外側に押し出して下さい 8完成です
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語