conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたはそれを持っていっても置いていってもいい。たが、私は変えるつもりはな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたはそれを持っていっても置いていってもいい。たが、私は変えるつもりはない。誰のためにも変えるつもりはない。

翻訳依頼文
You can take it or leave it, but I'm not going to change, not for anyone.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
あなたはそれを持っていっても置いていってもいい。たが、私は変えるつもりはない。誰のためにも変えるつもりはない。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
73文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
165円
翻訳時間
約12時間

他の英語から日本語への公開翻訳

いつも卓越したサービスをバイヤーに提供して頂きありがとうございます。私達はセラーが信頼して取引できる場を提供するものです。貴方のアカウントを保護するため、先月、以下の処置を取りました。 自動的に9個の詳細評価を5つ星に変更しました。 過去２ヶ月内に一件、ケースオープンが早すぎたため、ebay補償制度リクエストを取り下げました。 昨年行われた取引に対するこれらの変更は、既にセラーダッシュボードに反映されています。取引欠陥を取り除く際、1つ以上の欠陥を指摘された取引があった場合、あなたの取引欠陥率は下がりません。
英語 → 日本語
PayPalで支払いをしました。 確認ですが、バッグは全て折り曲げない状態で、EMSで送っていただけますか？ PayPalから支払いは受け取りましたか？ 木曜日の朝送金します。 取り急ぎ、バッグのサイズと到着までにかかる日数を教えてください。 宜しくお願いします。
英語 → 日本語
カンヌ映画祭でスウェーデン映画インスティチュート@ガールズコーナーのアナとお会いできて私たちは幸運でした。コンセプトが最初に提出された際、アナは「部屋(Room)」を支援しました。
英語 → 日本語
種無しメロンは文字通り存在意義がない。それはフルーツの存続、つまり生殖のルールを犯している。それは死ぬために存在する。消費されるために存在する。人類にために存在する。そしてなぜなら進化的な最期だからだ。それは完全に人類の運命と共にする運命にある。 バナナにも同じことが言える。 動物はこの人類の工作から免れなかった。畜牛は私たちの現代社会では、食肉として、労働力として、そして牛乳として、とても重要だ。しかしすべての現代の畜牛の野生の祖先、オーロックスは、大昔に絶滅した事実を知るものはほとんどいない。しかしその家畜化された子孫たちは、人類が生存するために永遠に縛り付けられながら存続する。自然淘汰によってオーロックスは牛小屋に入れられることになった。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Please contact me by email when you make sure of the address below.
And, please contact me by email whenever you contact me.
日本語 → 英語
Checking it, I found a critical defect. This is that the loupe, which should normally be in the focusing hood, dosen't exist. This camera is desighed to be brought into focus with the built-in loupe. But, I can't focus on without the loupe. That is, this camera is defective. This condition is far from "great shape" that you explained.
日本語 → 英語
私どもは、この品物の入札者の方々がこの鞍の鞍枠のサイズを知る必要があるとおっしゃっていることに気づきました。不幸なことに、この鞍をリストへ載せた際、その基準の重要性に私どもは気づいておりませんでした。しかしながら、それを確認するためPassierへ連絡を取りました（鞍のシリアルナンバーを用いて）。間もなくPassierからの返事が聞けると思います。そして聞き次第、あなた方へ情報をお伝えする予定です。
一旦発送してしまった商品に関しては、引き戻すことをお許しください。私どもがサイズを確認するまで保管していたほうがよいか、それともお支払いを受け取り次第発送したほうがよいか、どうかお知らせください。
英語 → 日本語
190.7ｇは、先端の重さと熱による融解を加味していない未補正の重さです。200gが最終的な重さです。
英語 → 日本語