[日本語から英語への翻訳依頼] 早速チェックしたところ、決定的な欠陥が見つかった。それは、本来ならフォーカシングフードに内蔵しているはずのルーペが存在していません。このカメラは、内蔵のル...

原文 / 日本語

早速チェックしたところ、決定的な欠陥が見つかった。それは、本来ならフォーカシングフードに内蔵しているはずのルーペが存在していません。このカメラは、内蔵のルーペを用いてピント合わせを行い撮影するように設計されている。ところが、そのルーペが無くては正しいピント合わせができません。つまり、このカメラは欠陥品です。この状態と、あなたの“great shape”との説明には乖離があります。

翻訳 / 英語

I have checked the camera soon after receiving it and found a critical defect. The loupe which should be incorporated in the focusing hood is missing. This camera is designed to take photos by focusing using the incorporated loupe. If the loupe is missing, it is unable to focus correctly. This means that this camera is defective. Your explanation of "great shape" differs from the status of this camera.

yoshidama- 12年以上前
素晴らしい訳をありがとうございます。大変助かりました！

gloria- 12年以上前
ありがとうございます。

翻訳 / 英語

I found a critical defect for the camera on checking it. It doesn't have a magnifying glass that should be installed in the focusing hood. This camera must be designed as installed with that glass for focusing. Without it, no fine focusing; the camera is defective. Your explanation as “great shape” is not valid.

yoshidama- 12年以上前
ありがとうございました！

mura- 12年以上前
チップ評価ありがとうございました。

翻訳 / 英語

Checking it, I found a critical defect. This is that the loupe, which should normally be in the focusing hood, dosen't exist. This camera is desighed to be brought into focus with the built-in loupe. But, I can't focus on without the loupe. That is, this camera is defective. This condition is far from "great shape" that you explained.

[削除済みユーザ]- 12年以上前
失礼。ミスを見つけました。
１　which should normally～の節の前後のカンマは削除してください。
２　desighed→designed
です。

yoshidama- 12年以上前
ありがとうございました！